1
00:01:05,617 --> 00:01:08,077
10 anos agora
que as Guerras Religiosas

2
00:01:08,245 --> 00:01:09,954
devastaram a França.

3
00:01:10,122 --> 00:01:12,289
Os católicos,
liderado pelo duque de Guise,

4
00:01:12,457 --> 00:01:15,084
lutar contra os huguenotes,
liderado pelo almirante Coligny.

5
00:01:15,252 --> 00:01:18,379
Uma mulher governa o reino:
a católica Catarina de Médici.

6
00:01:18,547 --> 00:01:21,799
Outrora Rainha, ela agora é a Regente,
governando para seu filho,

7
00:01:21,967 --> 00:01:23,676
o frágil rei Carlos IX.

8
00:01:23,844 --> 00:01:27,805
Favorecendo o irmão mais novo, Anjou,
ela tolera o mais novo, Alençon.

9
00:01:27,973 --> 00:01:32,226
Mas é a linda irmã Margot
ela se sacrifica pela paz na França.

10
00:01:32,394 --> 00:01:34,520
Casar com ela
ao huguenote Henrique de Navarra,

11
00:01:34,688 --> 00:01:38,107
ela espera se reconciliar
os seguidores de Guise e Coligny...

12
00:01:38,275 --> 00:01:39,358
Uma união pela paz?

13
00:02:06,511 --> 00:02:09,013
RAINHA MARGOT

14
00:03:40,647 --> 00:03:43,190
- Quem é esse!
- Quem é você?

15
00:03:43,400 --> 00:03:45,734
Eu vou matá-lo!

16
00:03:52,951 --> 00:03:55,494
Ele só quer dormir.
Guarde isso.

17
00:03:56,162 --> 00:03:56,996
Para dormir?

18
00:03:57,205 --> 00:03:58,372
Bem?

19
00:03:58,540 --> 00:04:00,499
Você prefere dormir na rua

20
00:04:00,667 --> 00:04:03,377
com seus amigos huguenotes?

21
00:04:04,045 --> 00:04:05,921
O que? Ele é protestante?

22
00:04:29,863 --> 00:04:31,405
A poeira te incomoda?

23
00:04:31,615 --> 00:04:33,991
Dormir com um católico me incomoda.

24
00:04:34,451 --> 00:04:36,493
Somos mais que você.

25
00:04:36,703 --> 00:04:38,203
Melhor se acostumar.

26
00:04:40,373 --> 00:04:41,957
Lá vamos nós.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,542
Todos na mesma cama.

28
00:04:44,377 --> 00:04:46,211
Somos todos amigos agora.

29
00:04:46,379 --> 00:04:50,716
Unidade é o que eles querem,
então dê o exemplo.

30
00:05:00,352 --> 00:05:03,187
- Você veio para o casamento?
- Não.

31
00:05:03,938 --> 00:05:06,857
Aquela Margot é uma prostituta malvada.

32
00:05:07,484 --> 00:05:09,902
O casamento envergonha a todos nós.

33
00:05:22,749 --> 00:05:24,708
Henrique de Bourbon, rei de Navarra,

34
00:05:24,876 --> 00:05:27,878
você leva Marguerite de Valois
como sua esposa?

35
00:05:28,922 --> 00:05:30,214
Eu faço.

36
00:05:31,925 --> 00:05:33,759
Margarida de Valois,

37
00:05:34,386 --> 00:05:37,971
você leva Henry de Bourbon
como seu marido?

38
00:06:28,732 --> 00:06:29,898
Margarida,

39
00:06:30,108 --> 00:06:31,191
você pega...

40
00:06:33,111 --> 00:06:35,654
Em nome de Deus, do Filho,

41
00:06:35,864 --> 00:06:38,115
e Sua Santa Igreja,

42
00:06:38,742 --> 00:06:41,368
Uno-me a vocês no sagrado matrimônio.

43
00:06:59,012 --> 00:07:01,722
Eu te dou minha irmã,
e meu coração à sua fé.

44
00:07:01,890 --> 00:07:03,766
Bem-vindo à família.

45
00:07:03,933 --> 00:07:07,478
É peculiar,
mas não é tão ruim assim.

46
00:07:11,608 --> 00:07:13,692
Por que não esta noite?

47
00:07:13,860 --> 00:07:15,194
Na noite de núpcias?

48
00:07:15,361 --> 00:07:16,570
Precisamente.

49
00:07:17,197 --> 00:07:18,697
Ele é uma cabra fedorenta.

50
00:07:18,865 --> 00:07:19,948
Um javali!

51
00:08:17,173 --> 00:08:20,717
Eu sei que é um dia ruim
para você, mas veja:

52
00:08:20,885 --> 00:08:24,555
Meus católicos e meus protestantes,

53
00:08:24,722 --> 00:08:27,099
juntos na casa de Deus.

54
00:08:27,892 --> 00:08:30,936
Olha, esse casamento
vai consertar tudo.

55
00:08:31,104 --> 00:08:32,646
Um casamento e uma guerra!

56
00:08:32,814 --> 00:08:34,982
Isso consertará os franceses.

57
00:08:35,149 --> 00:08:36,275
Guerra?

58
00:08:36,860 --> 00:08:38,986
Quem fala de guerra hoje?

59
00:08:39,153 --> 00:08:40,112
Olhe para ele!

60
00:08:41,030 --> 00:08:43,240
Coligny quer a guerra.
Olhar!

61
00:08:43,700 --> 00:08:45,868
O rei é contra a guerra.

62
00:08:46,035 --> 00:08:47,703
O que você sabe?

63
00:08:47,912 --> 00:08:50,205
O Rei é o fantoche de Coligny.

64
00:08:50,415 --> 00:08:52,291
Seu poder acabou.

65
00:08:55,545 --> 00:08:57,337
Não me odeie ainda.

66
00:08:57,505 --> 00:08:59,214
Todos eles me odeiam.

67
00:08:59,841 --> 00:09:02,301
Seus irmãos, Guise...

68
00:09:02,760 --> 00:09:04,928
Sua mãe não gosta de mim.

69
00:09:05,096 --> 00:09:06,722
O seu me odiava.

70
00:09:06,890 --> 00:09:08,640
O seu matou o meu.

71
00:09:08,808 --> 00:09:10,475
Não houve provas.

72
00:09:11,477 --> 00:09:14,771
Vá em frente, fale,
mas você está tão assustado quanto eu.

73
00:09:14,939 --> 00:09:16,106
Com medo de quê?

74
00:09:16,566 --> 00:09:18,567
Quem te odeia, me ama.

75
00:09:18,735 --> 00:09:21,028
Então por que fazer você se casar comigo?

76
00:09:21,738 --> 00:09:23,572
Pela paz!

77
00:09:23,740 --> 00:09:25,532
Eu não tenho que dormir com você.

78
00:09:25,909 --> 00:09:28,201
Você viu Margot ontem à noite?

79
00:09:28,369 --> 00:09:30,037
Eu estava com ele.

80
00:09:30,246 --> 00:09:31,830
Não a noite toda.

81
00:09:32,040 --> 00:09:36,001
Eu o vi sair do quarto da minha irmã.
Te deixa triste?

82
00:09:36,711 --> 00:09:38,211
O que você diz?

83
00:09:38,838 --> 00:09:40,088
A escolha é dela.

84
00:10:15,458 --> 00:10:18,043
Não venha ao meu quarto esta noite.

85
00:10:54,497 --> 00:10:55,580
Carlota!

86
00:10:56,165 --> 00:10:58,750
Trouxe para você um blush vermelho. Um presente!

87
00:11:41,502 --> 00:11:43,336
Quem é esse?

88
00:11:44,297 --> 00:11:45,130
Armagnaque.

89
00:11:45,339 --> 00:11:48,592
Ele tem 26 anos.
Ouvi dizer que ele é um verdadeiro fanático.

90
00:11:48,801 --> 00:11:51,762
Um pouco moreno e magro. Belo sorriso.

91
00:11:52,722 --> 00:11:53,722
E este?

92
00:11:54,557 --> 00:11:57,017
Du Bartas. Ele veio com Henry.

93
00:11:57,727 --> 00:11:58,935
Ele tem 19 anos.

94
00:12:00,313 --> 00:12:02,064
Ele mora com a irmã!

95
00:12:06,235 --> 00:12:07,152
Promissor.

96
00:12:07,361 --> 00:12:09,780
Belos olhos... Mas pernas curtas.

97
00:12:10,239 --> 00:12:11,156
Pernas curtas?

98
00:12:11,991 --> 00:12:13,116
Jogue-o fora!

99
00:12:15,578 --> 00:12:18,622
Condé. Príncipe real.
Qual deles é ele?

100
00:12:20,917 --> 00:12:21,750
Aquele.

101
00:12:23,544 --> 00:12:25,087
Ele é um pervertido.

102
00:12:25,296 --> 00:12:26,755
Todos os puritanos são.

103
00:12:26,964 --> 00:12:28,298
Ele me despreza.

104
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
- E ele?
- Henrique?

105
00:12:35,598 --> 00:12:36,932
O que ele faz?

106
00:12:37,433 --> 00:12:40,102
Ele ainda bebe? Rir? O que?

107
00:12:40,728 --> 00:12:42,479
Que fila para vê-lo.

108
00:12:48,820 --> 00:12:51,571
Navarra é um refúgio para nós.
Liberdade de fé

109
00:12:51,781 --> 00:12:53,031
no sul,

110
00:12:53,241 --> 00:12:55,158
o direito de portar armas.

111
00:12:55,326 --> 00:12:59,454
O que o Rei pode garantir,
quando Catherine governa?

112
00:12:59,622 --> 00:13:02,374
Ela não governa mais, eu sim.

113
00:13:02,583 --> 00:13:03,834
Em 3 dias,

114
00:13:04,043 --> 00:13:06,169
você lidera o exército, comigo.

115
00:13:06,337 --> 00:13:09,422
Ainda estarei vivo em 3 dias?

116
00:13:09,590 --> 00:13:10,423
Não tenha medo.

117
00:13:10,591 --> 00:13:12,259
Eu não tenho medo.

118
00:13:12,468 --> 00:13:15,011
Por que você se casou com aquele espantalho?

119
00:13:18,182 --> 00:13:19,599
Isso nunca vai funcionar!

120
00:13:24,397 --> 00:13:26,606
Você fez isso com os huguenotes?

121
00:13:28,067 --> 00:13:30,068
Você vai me contar?

122
00:13:30,236 --> 00:13:32,362
Vou me ater aos católicos.

123
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
Eu fico aqui!

124
00:13:45,793 --> 00:13:48,295
Margot encontrará conforto na minha cama.

125
00:13:48,504 --> 00:13:51,673
Não se vanglorie!
Não vou para a Polónia.

126
00:13:51,883 --> 00:13:52,716
Você vai!

127
00:13:53,259 --> 00:13:58,263
Mãe vai te mandar por amor
e o Rei por ódio.

128
00:13:58,431 --> 00:14:00,015
Ele não tem medo de você?

129
00:14:00,183 --> 00:14:02,934
Ou você está
muito pequeno e feio?

130
00:14:03,102 --> 00:14:04,144
Você também vai embora

131
00:14:04,353 --> 00:14:05,353
você Amazona.

132
00:14:06,355 --> 00:14:07,647
Aproveite a Polônia!

133
00:14:07,815 --> 00:14:09,649
Não o chame de nomes.

134
00:14:24,665 --> 00:14:25,498
Olhar.

135
00:14:29,420 --> 00:14:32,339
Catherine nos quer
para fazê-los falar.

136
00:14:32,506 --> 00:14:34,382
Não é fácil.

137
00:14:35,051 --> 00:14:38,762
Olhe para eles.
Todos de preto, como baratas.

138
00:14:42,141 --> 00:14:44,184
O alto é Armagnac.

139
00:14:44,352 --> 00:14:46,478
O baixinho, Du Bartas.

140
00:14:47,730 --> 00:14:49,397
- Eu vou.
- Prossiga.

141
00:14:58,324 --> 00:14:59,157
Aí está você!

142
00:14:59,325 --> 00:15:02,244
Eles farão você se converter.

143
00:15:02,411 --> 00:15:04,454
Eles irão. Ela vai!

144
00:15:05,331 --> 00:15:06,998
Margot irá converter você.

145
00:15:15,925 --> 00:15:16,925
Quem é ela?

146
00:15:17,093 --> 00:15:18,927
Charlotte de Sauvés.

147
00:15:19,095 --> 00:15:21,805
Uma baronesa. Ela está atrás de você.

148
00:15:24,725 --> 00:15:25,558
Baronesa?

149
00:15:33,442 --> 00:15:34,818
Você sempre fica olhando?

150
00:15:35,403 --> 00:15:37,404
Eu gosto de você, milorde.

151
00:15:37,613 --> 00:15:38,905
Você pode provar isso?

152
00:15:39,115 --> 00:15:41,324
Você deve fazer a prova.

153
00:15:45,037 --> 00:15:46,538
Sempre que você quiser.

154
00:15:48,582 --> 00:15:51,459
Escolha-me ao invés do prazer desta noite.

155
00:15:51,627 --> 00:15:52,711
Essa noite?

156
00:15:54,005 --> 00:15:57,257
Que prazer me espera?
Uma faca?

157
00:15:57,800 --> 00:16:00,510
Tóxico? Ou um tapa se Deus quiser!

158
00:16:00,678 --> 00:16:02,595
Meu quarto fica acima do seu.

159
00:16:02,805 --> 00:16:05,181
É hoje à noite ou nunca.

160
00:16:37,048 --> 00:16:39,299
Esta noite, como sempre...

161
00:17:03,074 --> 00:17:07,327
E em abril, Coligny,
quantos homens você perdeu?

162
00:17:07,495 --> 00:17:08,703
Não é uma guerra!

163
00:17:08,871 --> 00:17:11,122
Quantos protestantes?

164
00:17:11,290 --> 00:17:12,916
Mas não é uma guerra.

165
00:17:13,084 --> 00:17:15,794
O que é isso então? Responder!

166
00:17:15,961 --> 00:17:18,296
Isto não é uma guerra, é uma cruzada!

167
00:17:18,464 --> 00:17:21,049
- Eles estavam prontos para morrer.
- Mas não para lutar.

168
00:17:21,592 --> 00:17:23,051
A Espanha triunfou.

169
00:17:23,219 --> 00:17:25,303
Você não vai ajudar Flandres?

170
00:17:26,097 --> 00:17:28,723
Estamos dispostos a ajudar, mas...

171
00:17:28,933 --> 00:17:30,183
Mas o quê?

172
00:17:30,351 --> 00:17:31,518
É a Espanha!

173
00:17:31,685 --> 00:17:34,854
Estaríamos atacando
o rei da Espanha.

174
00:17:35,022 --> 00:17:37,232
Simplesmente não estamos prontos.

175
00:17:37,400 --> 00:17:40,693
Não para lutar contra o maior exército da Europa.

176
00:17:40,903 --> 00:17:45,532
Ataque os lados da Espanha e da França
com os países protestantes.

177
00:17:46,075 --> 00:17:49,744
Mas se a Espanha vencer a Flandres,
seremos sitiados.

178
00:17:49,954 --> 00:17:53,123
Você quer dizer sitiado por católicos!

179
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
Enfermeira!

180
00:18:11,517 --> 00:18:13,101
Quanto tempo para preparar?

181
00:18:13,269 --> 00:18:14,102
Estamos prontos.

182
00:18:14,562 --> 00:18:17,689
Por que aceitamos este casamento,

183
00:18:17,857 --> 00:18:19,482
se não para trazer a paz?

184
00:18:19,650 --> 00:18:20,733
Paz? Seu mentiroso!

185
00:18:20,901 --> 00:18:23,820
Queremos paz dentro da França,

186
00:18:23,988 --> 00:18:27,657
então católicos e huguenotes
podem lutar juntos lá fora!

187
00:18:27,825 --> 00:18:30,243
- Nunca!
- Você tem 6.000 homens aqui.

188
00:18:30,411 --> 00:18:34,038
Quem quer lutar!
Eles estão com fome. Cuidado.

189
00:18:34,206 --> 00:18:39,377
Cuidado, eles não iniciam uma revolta
que ninguém pode parar!

190
00:18:41,922 --> 00:18:43,673
Eu quero essa guerra.

191
00:18:44,508 --> 00:18:46,259
O rei também quer.

192
00:18:48,012 --> 00:18:49,220
Estaremos prontos.

193
00:18:49,680 --> 00:18:51,931
Venha alimentar o cachorro, Coligny.

194
00:19:01,025 --> 00:19:02,734
A carne branca é melhor.

195
00:19:02,943 --> 00:19:05,153
Passe-me os legumes.

196
00:19:09,658 --> 00:19:11,284
Você me domina.

197
00:19:13,829 --> 00:19:16,080
Você me influencia demais.

198
00:19:16,248 --> 00:19:18,208
Você sempre me interrompeu.

199
00:19:18,792 --> 00:19:20,126
Você percebeu?

200
00:19:21,504 --> 00:19:22,921
Ele é um bom comedor.

201
00:19:23,088 --> 00:19:24,380
Todos dizem isso.

202
00:19:25,591 --> 00:19:26,424
Todos...

203
00:19:27,718 --> 00:19:29,260
minha família,

204
00:19:29,970 --> 00:19:31,221
e todos os outros.

205
00:19:35,768 --> 00:19:37,685
Mas eu só vejo isso

206
00:19:38,437 --> 00:19:40,730
você me libertou de mim mesmo.

207
00:19:41,190 --> 00:19:42,815
Você vê, Coligny,

208
00:19:43,901 --> 00:19:45,818
livre de minha mãe.

209
00:19:53,744 --> 00:19:56,371
Eu sou rei
agora ela não é mais rainha.

210
00:19:58,874 --> 00:20:01,709
Bom cachorro, coma!

211
00:20:06,298 --> 00:20:09,217
Mãe não é rainha,
agora que você é meu pai.

212
00:20:21,647 --> 00:20:25,525
Nunca confiei em ninguém antes de você.

213
00:20:34,118 --> 00:20:35,159
Somente minha enfermeira!

214
00:20:37,037 --> 00:20:39,372
Ela também é protestante.

215
00:20:44,169 --> 00:20:46,671
Então, repasse nossos planos de batalha.

216
00:20:47,756 --> 00:20:50,049
Vejo você pela manhã.

217
00:20:50,217 --> 00:20:51,843
Às 10, como sempre.

218
00:20:52,011 --> 00:20:53,469
Será guerra?

219
00:20:54,263 --> 00:20:55,638
É uma guerra.

220
00:21:07,109 --> 00:21:08,443
Quem é ele?

221
00:21:08,611 --> 00:21:10,903
René, perfumista de Catherine.

222
00:21:11,780 --> 00:21:13,823
E seu criador de venenos.

223
00:21:13,991 --> 00:21:15,366
É bom saber disso.

224
00:21:15,534 --> 00:21:17,660
- Sem perfume!
- Você prefere veneno?

225
00:21:24,043 --> 00:21:26,085
Eu gosto de vocês, protestantes.

226
00:21:26,253 --> 00:21:28,921
Você ainda coloca sua confiança em Deus.

227
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
E eu gosto de vocês, católicos.

228
00:21:34,678 --> 00:21:37,388
Você tem realmente 2.000 aqui?

229
00:21:40,392 --> 00:21:44,187
Vá em frente, conte!
Eles são meus convidados do casamento.

230
00:21:45,606 --> 00:21:46,731
É bom para a França.

231
00:21:49,026 --> 00:21:52,028
Mas para mim...
dia do seu casamento

232
00:21:52,946 --> 00:21:54,405
é um dia de luto!

233
00:22:03,874 --> 00:22:04,957
Eu sinto vergonha.

234
00:22:06,669 --> 00:22:08,795
Você mandou matar minha mãe,

235
00:22:09,588 --> 00:22:11,839
e então eu me caso com sua prostituta.

236
00:22:23,477 --> 00:22:25,395
Em Orleães, há 3 anos,

237
00:22:26,397 --> 00:22:28,981
Guise pagou-te para matar Coligny?

238
00:22:31,360 --> 00:22:32,902
Quanto? 10.000?

239
00:22:33,070 --> 00:22:33,986
15.000?

240
00:22:34,154 --> 00:22:35,196
20.000.

241
00:22:36,156 --> 00:22:37,323
Eu sei.

242
00:22:38,784 --> 00:22:42,704
Um homem o salvou.
Um de seus antigos capitães,

243
00:22:42,871 --> 00:22:44,664
quem levou a bala.

244
00:22:45,332 --> 00:22:47,500
Quem foi?

245
00:22:47,668 --> 00:22:49,293
De la Mole.

246
00:22:49,878 --> 00:22:51,546
Leyrac de la Mole.

247
00:22:52,214 --> 00:22:54,590
Você estava a serviço dele?

248
00:22:55,759 --> 00:22:57,969
Você era um filho para ele.

249
00:22:58,721 --> 00:23:01,264
Ele lhe deu hospedagem e alimentação.

250
00:23:01,432 --> 00:23:03,182
Você o chamou de pai.

251
00:23:04,435 --> 00:23:06,352
Ele era um pai para você.

252
00:23:07,855 --> 00:23:10,481
E você atirou nas costas dele.

253
00:23:12,860 --> 00:23:14,569
Eles querem sua cabeça.

254
00:23:15,446 --> 00:23:16,696
Então?

255
00:23:17,281 --> 00:23:18,197
Venda

256
00:23:18,407 --> 00:23:20,700
ou então me use.

257
00:23:21,535 --> 00:23:24,871
Amanhã, às 10h,
um homem descerá

258
00:23:25,581 --> 00:23:27,123
Rua St. Germain,

259
00:23:27,541 --> 00:23:28,541
para o Louvre.

260
00:23:28,709 --> 00:23:30,001
Como faço para identificá-lo?

261
00:23:36,759 --> 00:23:39,177
Ele carregará uma carteira vermelha.

262
00:23:39,720 --> 00:23:41,179
Como este.

263
00:23:43,766 --> 00:23:46,267
Você ainda tem a pistola do Guise?

264
00:23:52,441 --> 00:23:54,692
Estou melhor com um rifle.

265
00:23:59,907 --> 00:24:01,032
Maurevel!

266
00:24:02,868 --> 00:24:05,912
Prefiro que você use a pistola de Guise.

267
00:24:30,729 --> 00:24:32,605
Esperei ontem à noite.

268
00:24:32,773 --> 00:24:35,066
Você prometeu
para dizer adeus.

269
00:24:35,234 --> 00:24:39,737
Por que dizer adeus?
Eu te amo e ainda estou aqui.

270
00:24:40,364 --> 00:24:42,490
Você pertence a ele agora.

271
00:24:43,283 --> 00:24:47,245
Ele nunca será meu marido.
E vocês sempre serão meus irmãos.

272
00:24:48,956 --> 00:24:50,998
Acordar!

273
00:24:53,168 --> 00:24:54,293
Ele está aqui.

274
00:24:55,629 --> 00:24:57,380
Ele está esperando.

275
00:24:58,215 --> 00:24:59,340
Fora!

276
00:25:15,357 --> 00:25:16,941
O rei me disse isso

277
00:25:17,860 --> 00:25:20,570
ele não é mais o corno.

278
00:25:20,988 --> 00:25:23,030
Você nunca tirou minha virgindade,

279
00:25:23,949 --> 00:25:25,283
ter minha noite de núpcias!

280
00:25:25,450 --> 00:25:27,410
Quem tirou sua virgindade?

281
00:25:27,578 --> 00:25:28,411
Quem?

282
00:25:28,745 --> 00:25:31,914
Seu irmão? Qual deles?

283
00:25:34,167 --> 00:25:35,668
Leve-me esta noite.

284
00:25:37,546 --> 00:25:39,380
Você tem uma adaga?

285
00:25:40,257 --> 00:25:42,633
Ele não está vindo? O javali...

286
00:25:43,886 --> 00:25:45,761
Pareço casado?

287
00:25:47,180 --> 00:25:48,723
Você parece incerto.

288
00:25:50,517 --> 00:25:51,809
Imprevisível...

289
00:26:00,652 --> 00:26:03,654
Esta noite, me ame como nunca antes.

290
00:26:05,908 --> 00:26:07,950
Quero descobrir seu corpo,

291
00:26:08,118 --> 00:26:10,077
seu cheiro.

292
00:26:10,495 --> 00:26:12,705
Eu quero uma noite sem fim.

293
00:26:17,544 --> 00:26:22,757
Eu quero ver a imagem da minha morte
no meu prazer.

294
00:26:26,470 --> 00:26:29,221
Eu quero minha noite de núpcias,

295
00:26:29,389 --> 00:26:30,848
mas com você.

296
00:26:45,364 --> 00:26:46,781
Seu marido está chegando.

297
00:26:46,949 --> 00:26:48,950
Ele acabou de sair do quarto.

298
00:26:52,829 --> 00:26:53,913
Você sabia que ele viria.

299
00:26:54,998 --> 00:26:56,958
Não vá!

300
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
Você sabia disso!

301
00:26:58,460 --> 00:26:59,794
Vou fazê-lo ir embora!

302
00:27:02,506 --> 00:27:03,631
Depois...

303
00:27:04,424 --> 00:27:06,801
Teremos a noite toda.

304
00:27:47,759 --> 00:27:50,594
Acho que evitei os espiões de Catherine.

305
00:27:50,762 --> 00:27:53,097
Eles acreditam que estou com...

306
00:27:53,515 --> 00:27:54,932
o italiano...

307
00:27:55,475 --> 00:27:57,018
A linda baronesa.

308
00:27:57,519 --> 00:27:58,686
Prossiga!

309
00:27:59,229 --> 00:28:00,396
Vá vê-la.

310
00:28:02,232 --> 00:28:04,191
Deus me ordenou

311
00:28:05,944 --> 00:28:07,361
para falar com você,

312
00:28:08,071 --> 00:28:10,823
e apenas para você. Eu tenho que...

313
00:28:10,991 --> 00:28:12,074
te convencer.

314
00:28:12,284 --> 00:28:14,452
Protestantes e seu Deus!

315
00:28:14,911 --> 00:28:15,953
Deus...

316
00:28:19,082 --> 00:28:20,124
ou instinto.

317
00:28:20,333 --> 00:28:21,917
- Cujo?
- Do camponês!

318
00:28:22,127 --> 00:28:24,795
Sua mãe me chama assim.

319
00:28:37,642 --> 00:28:39,602
Se eu viver, serei rei.

320
00:28:39,811 --> 00:28:41,937
Meu irmão é rei.

321
00:28:42,355 --> 00:28:44,732
Os outros dois irão sucedê-lo.

322
00:28:44,941 --> 00:28:47,109
E então seus filhos.

323
00:28:47,611 --> 00:28:49,403
Suas chances são mínimas.

324
00:28:49,613 --> 00:28:51,072
Os seus também são.

325
00:28:52,491 --> 00:28:54,575
Eles não irão protegê-lo.

326
00:28:54,743 --> 00:28:55,993
Você não é nada.

327
00:28:56,203 --> 00:28:59,080
Você é refém de seus irmãos.

328
00:28:59,289 --> 00:29:01,123
Meus irmãos me amam!

329
00:29:01,291 --> 00:29:02,917
Eles te venderam,

330
00:29:03,126 --> 00:29:04,960
- e Catarina...
- Mamãe me ama!

331
00:29:05,128 --> 00:29:07,588
Ela também te venderia barato!

332
00:29:07,756 --> 00:29:09,548
Mãe me cuida!

333
00:29:10,967 --> 00:29:12,176
Ela odeia você.

334
00:29:14,262 --> 00:29:16,263
E seu amante, de Guise...

335
00:29:17,599 --> 00:29:18,724
- Ele usa você...
- Pare!

336
00:29:18,892 --> 00:29:21,560
Por poder e para seduzir mulheres.

337
00:29:21,728 --> 00:29:22,561
Por que?

338
00:29:22,729 --> 00:29:24,188
Pare com isso.

339
00:29:28,860 --> 00:29:32,113
Seu Deus pediu para você me insultar?

340
00:29:32,739 --> 00:29:36,784
Margot,
Só vim para fazer um acordo.

341
00:29:36,952 --> 00:29:40,287
Nosso casamento vai me salvar
por um mês? Dias?

342
00:29:40,455 --> 00:29:42,748
Ajude-me, hoje,

343
00:29:42,916 --> 00:29:45,709
e amanhã
Eu vou te levar ao topo.

344
00:29:49,756 --> 00:29:53,259
Você não deveria vir esta noite,
ou qualquer outra noite.

345
00:29:58,765 --> 00:30:00,307
Isso é verdade...

346
00:30:01,101 --> 00:30:02,643
Nós tínhamos concordado.

347
00:30:06,648 --> 00:30:09,441
Mas me dê sua mão, me ensine.

348
00:30:09,609 --> 00:30:10,734
Conduza-me.

349
00:30:10,902 --> 00:30:15,406
Estou cego aqui. Esses salões
levar a uma armadilha invisível.

350
00:30:15,949 --> 00:30:17,158
Eles vão me matar.

351
00:30:17,325 --> 00:30:20,870
Seus irmãos irão,
e você estará no caminho.

352
00:30:21,037 --> 00:30:22,788
Você pode governá-los.

353
00:30:22,956 --> 00:30:25,332
Você pode ser rainha, Margot!

354
00:30:25,500 --> 00:30:26,667
Deixe-me ir.

355
00:30:26,835 --> 00:30:28,961
Fomos forçados a casar,

356
00:30:29,129 --> 00:30:30,379
vamos superá-los.

357
00:30:30,547 --> 00:30:31,422
Pare com isso!

358
00:30:31,590 --> 00:30:35,676
Seja meu aliado. Vamos fazer um acordo!
Não seja meu inimigo!

359
00:30:44,936 --> 00:30:46,145
Pare com isso...

360
00:31:08,835 --> 00:31:10,502
Eu não sou seu inimigo.

361
00:31:10,712 --> 00:31:12,171
Meu amigo então?

362
00:31:12,422 --> 00:31:13,380
Meu aliado?

363
00:31:14,257 --> 00:31:15,716
Você será meu aliado?

364
00:31:23,516 --> 00:31:24,683
Talvez.

365
00:31:27,437 --> 00:31:28,771
Agora, vá embora.

366
00:31:31,316 --> 00:31:32,399
Deixar.

367
00:31:40,659 --> 00:31:41,992
Seu irmão?

368
00:31:42,869 --> 00:31:44,036
Seu amante?

369
00:31:44,204 --> 00:31:45,788
Ambos?

370
00:31:46,289 --> 00:31:47,915
Eu adoraria saber.

371
00:32:17,070 --> 00:32:18,696
Eu também tinha um casaco.

372
00:32:19,656 --> 00:32:20,906
eu não gosto dele...

373
00:32:22,659 --> 00:32:24,743
Mas não vou traí-lo.

374
00:32:28,248 --> 00:32:29,081
Ficar.

375
00:32:29,624 --> 00:32:32,459
É a sua noite de núpcias, não a minha.

376
00:32:36,715 --> 00:32:37,756
Henriqueta!

377
00:32:45,015 --> 00:32:47,224
Preciso de um homem esta noite.

378
00:33:49,704 --> 00:33:51,163
Deixe isso de lado!

379
00:33:56,836 --> 00:33:58,003
Bastardo huguenote!

380
00:34:06,137 --> 00:34:07,638
Isso é meu!

381
00:34:12,769 --> 00:34:14,686
Devolva!

382
00:34:28,201 --> 00:34:29,743
Este deve ser seu.

383
00:34:39,129 --> 00:34:40,629
Um garoto do campo?

384
00:34:43,049 --> 00:34:44,383
Você perdeu tudo?

385
00:34:53,852 --> 00:34:55,185
Meu cavalo...

386
00:34:55,979 --> 00:34:57,646
Algumas roupas.

387
00:34:58,356 --> 00:34:59,773
Todo o meu dinheiro.

388
00:35:03,445 --> 00:35:06,113
Será grátis para você então.

389
00:35:38,688 --> 00:35:39,521
Não na boca!

390
00:37:07,318 --> 00:37:10,779
Meu pai me deixou um livro de caça.

391
00:37:11,948 --> 00:37:15,325
Eu ouvi René le Florentin
pode gostar.

392
00:37:17,287 --> 00:37:18,453
Está à venda?

393
00:37:18,621 --> 00:37:20,539
Porque fui roubado.

394
00:37:23,585 --> 00:37:24,585
Está à venda.

395
00:37:29,841 --> 00:37:31,675
É um livro de caça.

396
00:37:32,385 --> 00:37:36,221
Sobre caça à raposa e falcoaria.

397
00:37:36,639 --> 00:37:38,056
Leyrac de la Mole.

398
00:37:38,474 --> 00:37:39,308
É você?

399
00:37:39,475 --> 00:37:40,934
Meu pai.

400
00:37:43,396 --> 00:37:44,438
De Rossilhão?

401
00:37:44,647 --> 00:37:45,731
Do Languedoque.

402
00:37:48,568 --> 00:37:49,901
Notável.

403
00:37:51,404 --> 00:37:52,863
Exótico.

404
00:37:54,657 --> 00:37:56,033
100 moedas de ouro?

405
00:38:01,497 --> 00:38:02,873
Você viu o casamento?

406
00:38:03,082 --> 00:38:05,334
Vim ver o Almirante Coligny.

407
00:38:05,543 --> 00:38:06,418
Coligny?

408
00:38:06,628 --> 00:38:08,587
Um amigo do meu pai.

409
00:38:09,631 --> 00:38:10,797
Você não sabe?

410
00:38:11,341 --> 00:38:12,507
Ele está morto.

411
00:38:15,345 --> 00:38:19,473
Alguém atirou nele,
apenas alguns minutos atrás.

412
00:38:21,934 --> 00:38:22,768
Olhe!

413
00:38:22,935 --> 00:38:25,812
Numa sexta-feira. Como nosso Senhor!

414
00:38:26,105 --> 00:38:28,231
Abrir caminho!

415
00:38:30,276 --> 00:38:31,526
Abrir caminho!

416
00:38:32,028 --> 00:38:32,903
Com licença!

417
00:38:35,406 --> 00:38:37,240
Esse é o almirante?

418
00:38:37,784 --> 00:38:40,160
- Ele é...
- Ele está apenas ferido.

419
00:38:53,508 --> 00:38:56,593
- O que?
- Tenho uma carta do meu pai.

420
00:38:56,761 --> 00:38:58,011
Mais tarde.

421
00:38:59,263 --> 00:39:02,224
Vim lutar na Flandres!

422
00:39:02,433 --> 00:39:03,892
Outros também fizeram!

423
00:39:15,113 --> 00:39:15,946
Assassinos!

424
00:39:16,155 --> 00:39:17,406
Seus assassinos!

425
00:39:19,409 --> 00:39:20,784
Você nos quer mortos!

426
00:39:20,952 --> 00:39:23,412
Abram caminho para o Rei!

427
00:39:24,622 --> 00:39:26,873
Deus vai punir você!

428
00:39:29,001 --> 00:39:30,544
Essa é a sua paz!

429
00:39:31,462 --> 00:39:34,047
Abram caminho para o Rei!

430
00:39:35,675 --> 00:39:37,259
Justiça será feita!

431
00:39:37,427 --> 00:39:38,719
Nossos irmãos

432
00:39:38,928 --> 00:39:42,013
virá de todo
para nos vingar!

433
00:39:42,432 --> 00:39:44,808
Fale com eles.

434
00:39:45,768 --> 00:39:50,814
Não peça vingança,
graças a Deus que cuida de você.

435
00:39:50,982 --> 00:39:54,317
Seu líder está seguro.
É apenas um ferimento leve.

436
00:39:56,821 --> 00:39:59,072
Vou provar minha lealdade,

437
00:39:59,532 --> 00:40:02,242
um navio espera
para levá-lo para a Inglaterra.

438
00:40:07,123 --> 00:40:10,041
Sem Coligny, você está morto!

439
00:40:10,251 --> 00:40:11,251
Mas ele vive!

440
00:40:12,044 --> 00:40:14,629
Eu sei o que eles podem fazer quando estão com medo.

441
00:40:14,797 --> 00:40:17,048
- O que podemos fazer!
- Não dê ouvidos!

442
00:40:17,550 --> 00:40:19,259
Ela é católica.

443
00:40:19,469 --> 00:40:20,677
Ela é uma espiã.

444
00:40:20,845 --> 00:40:22,220
Tire ela daqui!

445
00:40:22,430 --> 00:40:23,388
Somos 1.000!

446
00:40:23,598 --> 00:40:25,891
Vamos nos reunir e lutar!

447
00:40:26,058 --> 00:40:28,602
Ouça...
Ela está nos avisando!

448
00:40:28,770 --> 00:40:29,895
Ela nos odeia.

449
00:40:30,104 --> 00:40:30,979
Tire ela daqui!

450
00:40:31,189 --> 00:40:34,107
- Ela é uma delas!
- Ela é amante de Guise!

451
00:40:34,776 --> 00:40:38,236
De que lado Jesus estaria
pegaria se ele estivesse aqui?

452
00:40:38,613 --> 00:40:42,908
Jesus diria ao seu Rei
sair quaisquer que sejam os riscos.

453
00:40:43,075 --> 00:40:45,160
- Ela zomba de nós!
- Mas não espere

454
00:40:45,369 --> 00:40:47,329
morrer em um desastre.

455
00:40:47,497 --> 00:40:50,332
Eu digo para você fugir esta noite, agora!

456
00:40:56,464 --> 00:40:58,882
Primeiro, eles mataram sua mãe.

457
00:40:59,675 --> 00:41:02,010
Hoje eles atacaram Coligny.

458
00:41:03,179 --> 00:41:04,763
Você é o próximo.

459
00:41:10,978 --> 00:41:12,521
Você viria comigo?

460
00:41:13,272 --> 00:41:16,107
Mas... Ela é uma delas!

461
00:41:19,195 --> 00:41:20,320
Sim...

462
00:41:21,572 --> 00:41:23,031
Eu sou um deles.

463
00:41:28,079 --> 00:41:30,288
Você não pode ser salvo.

464
00:41:31,874 --> 00:41:33,750
Você merece seu destino.

465
00:41:36,128 --> 00:41:37,754
Eles buscarão vingança.

466
00:41:38,339 --> 00:41:42,592
Eles estão se preparando,
no quarto do camponês. Eu sei isso.

467
00:41:42,760 --> 00:41:45,095
Eu quero saber quem fez isso.

468
00:41:45,304 --> 00:41:49,474
Você não viu o ódio deles?
Como eles nos amaldiçoaram?

469
00:41:49,642 --> 00:41:51,142
O Louvre cairá.

470
00:41:51,352 --> 00:41:54,437
Eles vão te matar,
seu irmão e irmã.

471
00:41:54,647 --> 00:41:56,690
Eles vão matar todos nós.

472
00:41:59,861 --> 00:42:02,445
Eles estão se reunindo há semanas.

473
00:42:02,655 --> 00:42:03,488
Eu tenho armas!

474
00:42:03,698 --> 00:42:05,240
Eu também tenho homens!

475
00:42:05,408 --> 00:42:08,034
Existem milhares deles.
Aqueles convidados do casamento.

476
00:42:08,661 --> 00:42:11,538
Eles vão nos atacar.

477
00:42:11,747 --> 00:42:13,373
Coligny é meu pai.

478
00:42:13,583 --> 00:42:15,333
Pare de dizer isso!

479
00:42:16,210 --> 00:42:20,881
Se seu pai estivesse vivo,
ele saberia o que fazer.

480
00:42:21,048 --> 00:42:24,384
Ele sabia que um verdadeiro rei faz
ambas as boas ações,

481
00:42:24,594 --> 00:42:26,386
e ruins.

482
00:42:26,554 --> 00:42:29,556
Guise sabe atacar primeiro.

483
00:42:29,724 --> 00:42:32,058
- Meu?
- Encontraram sua pistola.

484
00:42:32,268 --> 00:42:34,644
Multar! Isso é um crime

485
00:42:34,854 --> 00:42:36,605
Eu adoraria me comprometer.

486
00:42:36,772 --> 00:42:39,649
Ninguém está culpando você,

487
00:42:39,859 --> 00:42:40,901
mas por que senhorita!

488
00:42:41,068 --> 00:42:43,361
Eles me culpam por Coligny?

489
00:42:43,571 --> 00:42:44,446
E daí?

490
00:42:44,614 --> 00:42:47,282
Vá em frente, abra um inquérito para Coligny.

491
00:42:47,491 --> 00:42:52,120
Ouça Guise. Seja um rei inútil
em favor da justiça.

492
00:42:52,330 --> 00:42:54,623
Você trará a ruína para a França,

493
00:42:54,832 --> 00:42:57,417
enquanto eu trabalho para nos tornar fortes.

494
00:42:58,044 --> 00:43:03,256
Desde que seu pai morreu, sou eu
que está fazendo todo o trabalho sujo!

495
00:43:04,634 --> 00:43:05,842
E eu não vou parar.

496
00:43:06,052 --> 00:43:09,137
- Você?
- Eu morreria pelos meus filhos.

497
00:43:09,305 --> 00:43:10,472
Você mandou atirar nele?

498
00:43:11,515 --> 00:43:13,850
Eu e só eu.

499
00:43:18,731 --> 00:43:20,607
Ele deveria ter morrido.

500
00:43:31,243 --> 00:43:33,161
Temos que ir até o fim agora.

501
00:43:34,121 --> 00:43:38,291
Devemos matar os líderes. Essa noite.

502
00:43:38,751 --> 00:43:41,336
Condé, claro, e D'Aubigné.

503
00:43:42,129 --> 00:43:45,590
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas...

504
00:43:49,011 --> 00:43:49,886
E Navarra!

505
00:43:50,304 --> 00:43:52,347
Não! Não Navarra!

506
00:43:55,476 --> 00:43:56,434
Coligny!

507
00:44:05,027 --> 00:44:07,112
Você quer Coligny morto?

508
00:44:08,239 --> 00:44:10,907
Eu também!

509
00:44:13,202 --> 00:44:16,287
Portanto, todos os protestantes devem morrer.

510
00:44:17,957 --> 00:44:20,166
Não haverá sobreviventes.

511
00:44:20,584 --> 00:44:23,211
Não sobrou ninguém para vir me culpar por isso.

512
00:44:28,718 --> 00:44:31,803
Quantos devemos matar?

513
00:44:32,221 --> 00:44:33,054
Onze.

514
00:44:35,057 --> 00:44:35,890
Catorze.

515
00:44:36,308 --> 00:44:37,475
Todos eles!

516
00:44:42,898 --> 00:44:45,358
- Quantos somos?
- Suficiente.

517
00:44:50,948 --> 00:44:52,032
Está feito.

518
00:45:00,082 --> 00:45:00,999
Escreva-me.

519
00:45:20,061 --> 00:45:20,894
Nome?

520
00:45:21,520 --> 00:45:23,229
Coconnas... Aníbal.

521
00:45:26,484 --> 00:45:29,319
Você sabe o que
você está se voluntariando?

522
00:45:30,279 --> 00:45:31,279
Eu faço.

523
00:45:31,739 --> 00:45:33,448
E aqueles que os ajudam?

524
00:45:33,908 --> 00:45:37,035
Que Deus ajude aqueles que os ajudam.

525
00:45:37,745 --> 00:45:38,661
Alguma testemunha?

526
00:45:38,871 --> 00:45:41,456
Os católicos não vão falar.

527
00:45:43,042 --> 00:45:44,918
Faça com que os outros não possam.

528
00:45:47,171 --> 00:45:48,171
Muita gente!

529
00:45:49,924 --> 00:45:51,633
O Rei disse:
"Todos eles".

530
00:46:48,065 --> 00:46:49,399
Já começou.

531
00:46:56,615 --> 00:46:57,949
Pegue as armas!

532
00:47:01,162 --> 00:47:02,036
Lá!

533
00:47:03,247 --> 00:47:04,289
Deixe-o ir!

534
00:47:21,640 --> 00:47:22,473
Mover!

535
00:47:28,397 --> 00:47:29,939
Armagnaque! Du Bartas!

536
00:47:30,524 --> 00:47:31,691
Henrique!

537
00:47:37,031 --> 00:47:38,114
Margot!

538
00:47:57,718 --> 00:47:59,427
Lute de volta!

539
00:48:22,284 --> 00:48:23,785
Orthon, rápido!

540
00:48:24,745 --> 00:48:26,412
Esconda-se no quarto do Rei!

541
00:48:33,254 --> 00:48:34,879
Vá buscar De Nançay!

542
00:48:40,719 --> 00:48:42,178
Vá para o seu quarto!

543
00:48:43,097 --> 00:48:44,514
Tranque-se!

544
00:49:22,261 --> 00:49:24,554
- Tem um lá em cima.
- Rápido!

545
00:49:25,639 --> 00:49:27,724
Este La Môle é um huguenote.

546
00:49:28,225 --> 00:49:30,893
- Por que você está me contando isso?
- Prossiga!

547
00:49:31,854 --> 00:49:33,604
Ali, na sala.

548
00:49:47,578 --> 00:49:49,370
Filho da puta!

549
00:49:50,664 --> 00:49:51,873
Pegue ele!

550
00:49:52,082 --> 00:49:53,124
Lá!

551
00:50:23,280 --> 00:50:24,322
Venha aqui!

552
00:50:31,455 --> 00:50:33,414
- Você é protestante?
- Sim.

553
00:50:34,875 --> 00:50:36,292
Claro que ele é!

554
00:50:38,003 --> 00:50:39,212
Converta-o!

555
00:50:40,923 --> 00:50:43,883
Vamos, repita comigo.

556
00:50:44,093 --> 00:50:45,009
Credo em Deum...

557
00:50:45,219 --> 00:50:46,928
Credo em... Diga!

558
00:50:48,639 --> 00:50:51,224
Diga! Jesus Cristo...

559
00:50:52,226 --> 00:50:53,351
Cuidado!

560
00:52:01,211 --> 00:52:03,087
Coligny está lá em cima!

561
00:52:08,969 --> 00:52:10,595
Chute a porta!

562
00:52:17,811 --> 00:52:18,936
Aí está ele!

563
00:52:20,397 --> 00:52:21,814
Meu! Ele é meu!

564
00:52:44,922 --> 00:52:46,255
Está feito!

565
00:53:05,776 --> 00:53:07,235
Eu te amaldiçoo!

566
00:53:10,906 --> 00:53:14,659
Agora vamos ao Condé!
Ele conseguiu cruzar o Sena.

567
00:53:14,826 --> 00:53:15,952
- Eu vou.
- Por que?

568
00:53:16,119 --> 00:53:17,745
Você não deve ser visto.

569
00:53:17,955 --> 00:53:20,206
O Deus da Guerra está comigo!

570
00:53:20,415 --> 00:53:23,084
Isso é carnificina!
Volte para o Louvre!

571
00:55:17,783 --> 00:55:18,991
Lá!

572
00:55:40,055 --> 00:55:41,305
Eu sou a Rainha de Navarra!

573
00:55:41,515 --> 00:55:42,890
Ele está comigo!

574
00:55:43,100 --> 00:55:45,768
É a justiça de Deus, ele deve morrer.

575
00:55:45,936 --> 00:55:49,522
Deus não o quer morto!
Mate-me primeiro!

576
00:55:49,690 --> 00:55:51,482
Por que salvá-lo?

577
00:55:54,277 --> 00:55:56,237
Ele vai morrer em meus braços
não o seu!

578
00:55:56,446 --> 00:55:58,489
Você não vai conseguir este!

579
00:55:58,699 --> 00:56:00,032
Quantos você matou?

580
00:56:00,242 --> 00:56:02,118
Somente aqueles que eu precisava.

581
00:56:03,161 --> 00:56:07,540
No Dia do Julgamento, você ficará feliz
ter poupado uma vida.

582
00:56:07,749 --> 00:56:10,543
E naquele dia

583
00:56:10,752 --> 00:56:12,169
pode estar por perto.

584
00:56:12,754 --> 00:56:14,797
O que você dirá a Deus?

585
00:56:15,006 --> 00:56:17,258
O que você dirá a Deus?

586
00:56:17,467 --> 00:56:19,969
Que você acabou com os feridos?

587
00:56:20,595 --> 00:56:24,849
E matou uma mulher católica
chegar aos feridos?

588
00:56:28,019 --> 00:56:29,979
Tenho seis católicos comigo!

589
00:56:30,439 --> 00:56:33,107
E eu vou apunhalar você no coração!

590
00:56:33,775 --> 00:56:35,234
Então, saia agora!

591
00:56:45,620 --> 00:56:47,371
Vamos!

592
00:56:53,795 --> 00:56:54,628
Sangue?

593
00:56:55,589 --> 00:56:56,422
Quem é?

594
00:56:56,631 --> 00:56:58,632
Ninguém! Vá em frente, vá embora!

595
00:56:58,800 --> 00:56:59,884
Não seja tímido!

596
00:57:00,093 --> 00:57:04,138
O perigo também me excita.
Deixe-me vê-lo!

597
00:57:04,306 --> 00:57:08,476
Henriette, mande esses homens embora,
pelo amor de Deus!

598
00:57:09,019 --> 00:57:11,437
Você implora a Deus quando quer um homem?

599
00:57:11,646 --> 00:57:16,275
E sua família fala de Cristo
e ordena um massacre!

600
00:57:16,485 --> 00:57:21,113
Eles não fizeram isso! Eu te proíbo
para julgar minha família.

601
00:58:21,091 --> 00:58:22,800
Ele está de volta...

602
00:58:56,418 --> 00:58:58,669
Ele está todo aberto.

603
00:59:09,598 --> 00:59:12,391
Leve-me embora, estou pronto.

604
00:59:13,268 --> 00:59:18,105
Eu sabia que você seria linda...
Tão luminoso!

605
00:59:20,317 --> 00:59:21,150
Estou pronto.

606
00:59:23,778 --> 00:59:25,029
Leve-me embora!

607
00:59:27,449 --> 00:59:31,285
Frio... suas mãos estão frias.

608
00:59:49,554 --> 00:59:50,387
Margot!

609
00:59:52,015 --> 00:59:54,224
Abrir!

610
00:59:54,601 --> 00:59:58,812
Eles querem matar Henry!
Ela o quer morto.

611
00:59:58,980 --> 00:59:59,855
O que?

612
01:00:00,023 --> 01:00:02,524
Eles disseram que o querem morto.

613
01:00:02,692 --> 01:00:05,277
Ele não veio me ver esta noite.

614
01:00:05,445 --> 01:00:08,364
Onde ele está?

615
01:00:10,158 --> 01:00:11,951
Na sala do rei.

616
01:00:15,413 --> 01:00:18,207
Deixe-me passar.
Navarra está aqui?

617
01:00:18,375 --> 01:00:20,084
Eles querem que ele se converta.

618
01:00:20,835 --> 01:00:22,419
Ele está no meu quarto.

619
01:00:25,382 --> 01:00:26,507
Com eles.

620
01:00:27,884 --> 01:00:29,385
Ele não se converterá.

621
01:00:35,892 --> 01:00:37,267
Eu não fiz nada.

622
01:00:38,937 --> 01:00:40,562
Não sou eu.

623
01:00:41,272 --> 01:00:42,481
Você acredita em mim?

624
01:00:45,068 --> 01:00:46,068
Por que?

625
01:00:46,486 --> 01:00:47,486
Por que?

626
01:00:47,654 --> 01:00:48,487
Ela fez isso.

627
01:00:48,697 --> 01:00:50,948
Eu juro que ela é a culpada!

628
01:00:51,157 --> 01:00:52,491
Você vendeu Henry?

629
01:00:52,701 --> 01:00:55,536
Eu trouxe ele aqui
para protegê-lo.

630
01:00:55,704 --> 01:00:57,538
Todos vieram depois.

631
01:00:58,456 --> 01:00:59,540
Venha comigo.

632
01:01:03,211 --> 01:01:04,128
Vamos...

633
01:01:07,257 --> 01:01:08,841
Estou com medo!

634
01:01:09,050 --> 01:01:11,844
Acalme-se...

635
01:01:12,012 --> 01:01:13,721
Eu não quero ir...

636
01:01:19,269 --> 01:01:20,811
Acalme-se...

637
01:01:42,709 --> 01:01:43,751
Onde você estava?

638
01:01:50,258 --> 01:01:53,385
E Armagnac? Eles o mataram também?

639
01:01:54,012 --> 01:01:56,096
O que fazemos com ele?

640
01:01:56,890 --> 01:01:57,723
Não, Henrique!

641
01:01:57,932 --> 01:01:59,308
Não toque nele!

642
01:01:59,517 --> 01:02:02,227
Ele é do nosso sangue.
Seremos todos amaldiçoados!

643
01:02:02,395 --> 01:02:04,813
Dissemos todos os líderes.

644
01:02:05,023 --> 01:02:06,356
Ele não!

645
01:02:07,025 --> 01:02:08,692
Você deveria tê-lo matado antes.

646
01:02:09,194 --> 01:02:12,988
Agora é tarde demais.
Você nos casou diante de Deus.

647
01:02:13,156 --> 01:02:15,032
Ele é meu marido, seu irmão!

648
01:02:15,241 --> 01:02:16,992
Ele não se converterá.

649
01:02:17,202 --> 01:02:18,452
Deixe-o em paz!

650
01:02:20,663 --> 01:02:21,830
Você ainda não vai?

651
01:02:22,874 --> 01:02:25,084
- Por que?
- Pare...

652
01:02:25,251 --> 01:02:26,293
Acabou agora.

653
01:02:26,503 --> 01:02:28,420
Não há protestantes na família!

654
01:02:28,588 --> 01:02:30,339
- Parar!
- Você entende?

655
01:02:32,425 --> 01:02:34,843
Deixe Margot cuidar dele.

656
01:02:38,807 --> 01:02:40,891
Agora eu sei o que é ódio.

657
01:02:41,851 --> 01:02:44,311
Bem, aprenda sobre a hipocrisia também.

658
01:02:45,146 --> 01:02:46,939
Você deve se converter.

659
01:02:56,908 --> 01:02:59,201
Não vá!

660
01:03:18,680 --> 01:03:20,931
O que você quer?

661
01:04:22,035 --> 01:04:23,076
Este?

662
01:04:36,591 --> 01:04:39,301
Devemos esquecer os rostos desta noite.

663
01:05:47,453 --> 01:05:48,704
Leve-os embora.

664
01:05:53,418 --> 01:05:58,630
"Eu desejo voltar ao redil
essa é a verdadeira Igreja...

665
01:05:59,299 --> 01:06:02,009
"a Igreja Católica Romana..."

666
01:06:04,220 --> 01:06:07,389
"Eu desejo voltar ao redil
essa é a verdadeira Igreja...

667
01:06:07,807 --> 01:06:10,392
"a Igreja Católica Romana..."

668
01:06:12,020 --> 01:06:17,232
"Eu renuncio a todos os luteranos
e heresia calvinista...

669
01:06:18,109 --> 01:06:21,028
"E eu te imploro em nome de Deus...

670
01:06:22,822 --> 01:06:26,116
“De Seu filho Jesus,
e a santa Virgem...

671
01:06:28,536 --> 01:06:32,372
“Santíssima Virgem Maria,
A mãe dele...'

672
01:06:35,168 --> 01:06:38,128
"E eu te imploro
em nome de Deus...'

673
01:06:46,304 --> 01:06:49,139
"Eu renuncio a todos os luteranos...

674
01:06:49,724 --> 01:06:52,059
"e a heresia calvinista...

675
01:06:53,770 --> 01:06:55,604
"Eu imploro em nome de Deus..."

676
01:06:55,772 --> 01:07:00,984
“De Seu Filho Jesus, e do Santíssimo
Virgem Maria, Sua mãe...'

677
01:07:04,447 --> 01:07:07,574
"Para perdoar meus pecados...

678
01:07:12,080 --> 01:07:13,789
"Entre essas seitas...

679
01:07:16,042 --> 01:07:18,710
"e cumprimente-me na comunidade...

680
01:07:20,880 --> 01:07:23,006
"do Papa."

681
01:07:31,307 --> 01:07:32,808
Olhe para ele!

682
01:07:33,184 --> 01:07:36,561
Egoísta, protestante,
Católico, ambicioso...

683
01:07:38,606 --> 01:07:40,065
Você não está apaixonado?

684
01:07:40,233 --> 01:07:41,108
Não.

685
01:07:41,734 --> 01:07:43,735
Por que você está chorando então?

686
01:07:46,989 --> 01:07:47,948
Armagnaque!

687
01:07:50,159 --> 01:07:52,786
Eles deixaram você viver.

688
01:07:52,954 --> 01:07:54,121
Eu também me converti.

689
01:07:54,288 --> 01:07:56,164
Pelo menos estamos vivos.

690
01:07:59,001 --> 01:08:01,044
Sinos? Não sobrou ninguém para matar!

691
01:08:02,463 --> 01:08:04,506
Condé é. Ele fugiu.

692
01:08:05,007 --> 01:08:07,926
Mais um, menos um. Quem se importa?

693
01:08:10,138 --> 01:08:13,390
Você governa um país católico,
agora. Tenha orgulho.

694
01:08:13,975 --> 01:08:15,434
Você pode ficar orgulhoso!

695
01:08:15,601 --> 01:08:20,147
Orgulho de governar um país
cheio de cadáveres!

696
01:08:20,314 --> 01:08:22,023
Paris é um cemitério!

697
01:08:22,233 --> 01:08:24,234
E estamos envergonhados!

698
01:08:24,652 --> 01:08:25,944
Pare com isso!

699
01:08:26,571 --> 01:08:29,573
Você sempre se preocupa com seus filhos.

700
01:08:29,740 --> 01:08:33,285
Bem, não faça mais:
porque eles são amaldiçoados!

701
01:08:33,494 --> 01:08:34,870
E eu também estou!

702
01:08:35,037 --> 01:08:36,121
Por que?

703
01:08:36,330 --> 01:08:38,498
Eles foram meus convidados do casamento!

704
01:08:38,958 --> 01:08:40,959
E você me usou como isca

705
01:08:41,169 --> 01:08:42,919
para o massacre!

706
01:08:43,087 --> 01:08:44,254
Não em público.

707
01:08:44,464 --> 01:08:48,258
Sua família não precisa de isca
para iniciar um massacre.

708
01:08:48,468 --> 01:08:51,511
Quantos assassinos você levou junto?

709
01:08:51,721 --> 01:08:54,055
Terminei o que o Rei começou.

710
01:08:54,223 --> 01:08:56,558
O Rei nos salvou.

711
01:08:56,726 --> 01:08:57,893
Não o insulte!

712
01:08:58,060 --> 01:08:59,853
Quantos foram necessários

713
01:09:00,062 --> 01:09:01,271
para Coligny?

714
01:09:01,439 --> 01:09:02,606
Pare com isso!

715
01:09:02,815 --> 01:09:04,149
Tranque-a!

716
01:09:04,317 --> 01:09:06,193
Leve uma mensagem para Condé.

717
01:09:06,360 --> 01:09:07,777
Eu também sou um prisioneiro.

718
01:09:10,156 --> 01:09:11,656
Vamos!

719
01:09:19,207 --> 01:09:21,541
Eu queria paz, Margot.

720
01:09:21,709 --> 01:09:25,170
Paz para o reino,
para meus filhos.

721
01:09:26,088 --> 01:09:28,673
Você não deve sair do Louvre.

722
01:09:29,133 --> 01:09:32,969
Você pode ficar com seu marido
e seus amigos protestantes.

723
01:09:35,723 --> 01:09:37,224
O que há de errado, Margot?

724
01:09:38,392 --> 01:09:42,354
Seu marido é católico,
não se torne protestante.

725
01:09:43,773 --> 01:09:45,732
Algo aconteceu ontem à noite?

726
01:09:47,568 --> 01:09:49,277
Outra coisa?

727
01:09:51,989 --> 01:09:53,198
Eu vou descobrir.

728
01:10:19,642 --> 01:10:21,893
Toda noite ele grita,

729
01:10:22,812 --> 01:10:25,397
prometendo encontrar seu assassino.

730
01:10:28,067 --> 01:10:29,734
Sou eu quem ele procura.

731
01:10:57,847 --> 01:10:59,764
Não posso escapar deste homem.

732
01:11:00,516 --> 01:11:02,392
Deus o colocou no meu caminho.

733
01:11:03,311 --> 01:11:04,936
Ele sempre vem atrás de mim.

734
01:11:07,315 --> 01:11:09,858
E se ele não o fizer,
Eu irei até ele.

735
01:11:17,533 --> 01:11:19,200
Fique onde está!

736
01:11:19,368 --> 01:11:20,744
Eu preciso vê-la!

737
01:11:31,172 --> 01:11:33,965
Dizem que você é um demônio sem rosto...

738
01:11:39,764 --> 01:11:42,515
As pessoas temem você
porque você é o carrasco.

739
01:11:44,769 --> 01:11:46,603
Mesmo assim você salvou minha vida.

740
01:11:52,068 --> 01:11:54,194
Não se levante!

741
01:11:54,987 --> 01:11:57,280
Dizem que ela não pode amar...

742
01:11:57,448 --> 01:11:58,323
Pare!

743
01:12:00,117 --> 01:12:02,535
Que dela é o sangue
de assassinos...

744
01:12:04,205 --> 01:12:06,081
No entanto, ela salvou minha vida.

745
01:12:10,336 --> 01:12:11,753
Eu preciso vê-la.

746
01:12:11,921 --> 01:12:14,214
Ninguém pode chegar perto dela.

747
01:12:15,007 --> 01:12:16,716
Ou perto do marido.

748
01:12:17,426 --> 01:12:22,347
Eles não conseguem nem se movimentar
o Louvre livremente.

749
01:12:23,307 --> 01:12:25,225
É melhor assim.

750
01:12:26,936 --> 01:12:29,145
Deus me escolheu para salvá-la.

751
01:12:34,068 --> 01:12:35,777
Eu os libertarei.

752
01:14:07,119 --> 01:14:08,036
Olhar.

753
01:14:09,497 --> 01:14:13,124
Aqui em Amsterdã,
são 2.000 esperando para partir.

754
01:14:13,626 --> 01:14:17,629
Preferem enfrentar a fome, o frio,
e o desconhecido,

755
01:14:17,797 --> 01:14:19,923
do que rezar no porão,

756
01:14:20,090 --> 01:14:21,925
ou fingir que vai à missa.

757
01:14:23,135 --> 01:14:24,719
Armagnaque?

758
01:14:26,972 --> 01:14:28,139
Bem-vindo!

759
01:14:29,225 --> 01:14:30,350
Eu poderia ir embora também...

760
01:14:30,518 --> 01:14:32,018
Devemos lutar!

761
01:14:32,228 --> 01:14:36,022
Eu estava em Londres, Alemanha...
Estamos ganhando terreno.

762
01:14:36,190 --> 01:14:38,566
Os católicos sentem a nossa ameaça.

763
01:14:38,776 --> 01:14:40,360
Eles nos temem!

764
01:14:40,528 --> 01:14:41,361
Eu vi La Rochelle,

765
01:14:41,570 --> 01:14:43,112
Entrei pelo mar.

766
01:14:43,280 --> 01:14:45,114
Guise dobrou seus homens,

767
01:14:45,282 --> 01:14:48,535
mas nosso povo morre
em vez de converter!

768
01:14:48,702 --> 01:14:50,912
Guise alimenta meu ódio.

769
01:14:51,080 --> 01:14:54,999
A esperança surgirá entre nosso povo
se libertarmos Navarra.

770
01:14:55,209 --> 01:14:56,918
Quantos homens você precisará?

771
01:15:00,422 --> 01:15:03,508
O Sr. Mendès está de volta.
Você receberá seu dinheiro.

772
01:15:04,093 --> 01:15:06,761
Apenas 300.
O sigilo conta mais do que números.

773
01:15:06,929 --> 01:15:10,515
No ano passado, a família do Sr. Mendès
teve que fugir da Espanha.

774
01:15:10,724 --> 01:15:12,392
Sou judeu.

775
01:15:13,602 --> 01:15:15,395
Minha esposa é cristã.

776
01:15:15,563 --> 01:15:19,482
Minha família se converteu há muito tempo.

777
01:15:19,692 --> 01:15:24,529
Mas a lei nos proíbe
casar com católicos.

778
01:15:25,447 --> 01:15:28,116
Eles querem manter o sangue puro.

779
01:15:29,243 --> 01:15:32,328
Eu vou te dar o dinheiro

780
01:15:32,538 --> 01:15:35,331
para salvar o rei de Navarra.

781
01:15:36,417 --> 01:15:39,335
Mesmo que sejamos de crenças diferentes.

782
01:15:39,545 --> 01:15:41,963
Então ele se converteu? Ela o fez?

783
01:15:42,131 --> 01:15:44,048
Ela o salvou.

784
01:15:44,216 --> 01:15:46,050
E ambos são prisioneiros?

785
01:15:46,635 --> 01:15:47,927
Você pode acreditar?

786
01:15:56,562 --> 01:15:57,729
Olhar.

787
01:15:59,607 --> 01:16:01,691
Conto sete pedaços.

788
01:16:06,447 --> 01:16:08,114
Anjou viverá?

789
01:16:10,242 --> 01:16:12,118
Ele será rei?

790
01:16:12,995 --> 01:16:14,704
7 vezes 2 é 14.

791
01:16:16,373 --> 01:16:19,083
Anjou governará depois de Charles.

792
01:16:19,752 --> 01:16:21,502
Por 14 anos.

793
01:16:22,171 --> 01:16:23,504
E Alençon?

794
01:16:24,423 --> 01:16:26,049
Ele governará depois disso?

795
01:16:29,261 --> 01:16:32,055
Alençon não viverá até os 30 anos.

796
01:16:32,264 --> 01:16:36,225
Mas seu filho? Um dos meus filhos
vai ter um filho, certo?

797
01:16:36,977 --> 01:16:38,895
O fígado está à esquerda:

798
01:16:40,105 --> 01:16:42,815
três mortes seguidas de decadência.

799
01:16:43,567 --> 01:16:44,776
Morte?

800
01:16:47,154 --> 01:16:49,197
Meus 3 filhos!

801
01:16:51,492 --> 01:16:53,034
Decadência?

802
01:16:53,702 --> 01:16:55,328
Henrique de Navarra...

803
01:16:56,580 --> 01:16:58,748
governarão em seu lugar.

804
01:17:13,347 --> 01:17:17,183
Eu pensei naquela noite horrível
tinha mudado tudo.

805
01:17:18,644 --> 01:17:20,645
Matamos 6.000 deles.

806
01:17:25,985 --> 01:17:27,193
Mas ele...

807
01:17:28,654 --> 01:17:30,196
ele ainda está vivo.

808
01:17:31,115 --> 01:17:32,782
E ele governará.

809
01:17:36,537 --> 01:17:37,829
Nunca.

810
01:17:58,434 --> 01:17:59,350
Olhar!

811
01:17:59,518 --> 01:18:01,686
O vermelho é tão lindo, tão puro.

812
01:18:05,441 --> 01:18:06,691
Lá!

813
01:18:09,653 --> 01:18:12,071
O azul é creme de Veneza,

814
01:18:12,281 --> 01:18:14,991
gordura de baleia, óleo e violeta.

815
01:18:16,160 --> 01:18:17,952
É lindo!

816
01:18:19,705 --> 01:18:21,205
Você está linda.

817
01:18:21,373 --> 01:18:22,874
É tão preciso.

818
01:18:25,002 --> 01:18:26,002
O vermelho é lindo.

819
01:18:26,211 --> 01:18:27,837
Eles podem até chorar!

820
01:18:28,130 --> 01:18:29,589
E por que eles chorariam?

821
01:18:30,424 --> 01:18:32,216
Quieto!

822
01:18:32,426 --> 01:18:35,094
Charlotte, tenho um presente para você.

823
01:18:37,765 --> 01:18:38,931
Venha...

824
01:18:43,937 --> 01:18:46,147
O vermelho que prometi para seus lábios.

825
01:18:47,775 --> 01:18:48,608
Para mim?

826
01:18:48,776 --> 01:18:53,029
No último momento.
É um afrodisíaco poderoso.

827
01:18:53,947 --> 01:18:54,947
Obrigado.

828
01:19:17,429 --> 01:19:19,222
Nós assumimos seu quarto.

829
01:19:20,057 --> 01:19:21,432
Estamos nos reconciliando.

830
01:19:27,189 --> 01:19:29,107
Ela está tramando alguma coisa.

831
01:19:31,110 --> 01:19:32,110
E Armagnac?

832
01:19:32,319 --> 01:19:33,736
Onde ele está?

833
01:19:40,619 --> 01:19:41,536
E você?

834
01:19:42,454 --> 01:19:43,913
Você sabe?

835
01:19:44,081 --> 01:19:44,997
Eu não.

836
01:19:45,415 --> 01:19:46,707
Sim, você quer!

837
01:19:49,795 --> 01:19:51,379
Eu não posso aceitar isso.

838
01:19:51,755 --> 01:19:54,173
Você ouviu alguma coisa?

839
01:19:54,758 --> 01:19:56,634
Milhares se converteram.

840
01:19:58,470 --> 01:20:00,680
Afinal, eles não são tão decididos...

841
01:20:00,848 --> 01:20:01,806
E ele?

842
01:20:07,604 --> 01:20:09,647
Você precisa de outro homem.

843
01:20:11,108 --> 01:20:12,859
Um homem para acordar seu corpo,

844
01:20:13,569 --> 01:20:15,862
e coloque sua memória para dormir.

845
01:20:16,029 --> 01:20:16,946
Esqueça-o.

846
01:20:17,114 --> 01:20:18,823
Eu não posso.

847
01:20:18,991 --> 01:20:20,533
Você se esqueceu dos outros!

848
01:20:27,249 --> 01:20:28,833
Ela suspeita de mim.

849
01:20:29,459 --> 01:20:30,418
Ela está certa:

850
01:20:31,003 --> 01:20:32,503
você faria qualquer coisa.

851
01:20:35,591 --> 01:20:37,008
Tire isso.

852
01:20:47,269 --> 01:20:48,728
O rubor?

853
01:20:50,772 --> 01:20:52,356
Tudo menos o blush.

854
01:20:55,944 --> 01:20:57,987
O rei da Espanha gosta de você.

855
01:20:59,114 --> 01:21:00,406
O casamento perfeito.

856
01:21:00,574 --> 01:21:01,991
Eu já sou casado!

857
01:21:02,576 --> 01:21:04,327
Você nunca dorme com ele.

858
01:21:05,662 --> 01:21:08,164
Esta noite ele está com ela.

859
01:21:08,373 --> 01:21:09,332
Todo mundo sabe.

860
01:21:09,499 --> 01:21:13,336
Pai te deu 10 filhos,
mas nunca abandonou sua amante!

861
01:21:15,005 --> 01:21:16,714
Ele me amou à sua maneira.

862
01:21:17,382 --> 01:21:18,633
Tivemos 10 filhos...

863
01:21:18,800 --> 01:21:21,010
Veja o fruto do seu desejo:

864
01:21:21,178 --> 01:21:22,303
crianças podres.

865
01:21:28,810 --> 01:21:30,603
Você não sabe nada sobre amor.

866
01:21:31,521 --> 01:21:33,648
O amor pode ser um sentimento unilateral.

867
01:21:34,233 --> 01:21:36,025
Eu conheci o amor!

868
01:21:36,235 --> 01:21:38,611
Toda a minha vida eu amei um homem!

869
01:21:39,321 --> 01:21:40,738
Eu dei tudo a ele,

870
01:21:41,365 --> 01:21:43,324
minha carne e meu sangue.

871
01:21:43,533 --> 01:21:45,117
Eu perdoei tudo.

872
01:21:45,285 --> 01:21:46,661
Até mesmo sua traição.

873
01:21:48,038 --> 01:21:50,665
O que você sabe?

874
01:21:50,832 --> 01:21:53,584
Por que você é aliado do camponês?

875
01:21:54,336 --> 01:21:56,963
- Você não compartilha nada!
- Compartilhamos suas correntes.

876
01:21:59,049 --> 01:22:00,841
Eu vim para libertá-los.

877
01:22:04,680 --> 01:22:07,265
O rei da Espanha
nos perdoará...

878
01:22:08,642 --> 01:22:11,519
e esqueça
o que ele ouviu sobre você.

879
01:22:11,687 --> 01:22:12,520
Como o que?

880
01:22:13,063 --> 01:22:16,732
Que a cama da puta é perfeita
por conseguir a França

881
01:22:17,192 --> 01:22:19,485
quando todos os seus filhos se forem?

882
01:22:20,112 --> 01:22:22,697
Ele ouviu que seus filhos estão morrendo?

883
01:22:22,906 --> 01:22:23,990
Eles terão filhos.

884
01:22:24,199 --> 01:22:26,117
Eles não têm nenhum!

885
01:22:26,785 --> 01:22:28,703
Mas meu marido vai!

886
01:23:06,950 --> 01:23:07,908
Não toque nela!

887
01:23:11,204 --> 01:23:12,663
Não toque nela!

888
01:24:10,347 --> 01:24:12,348
Onde ele está?
Ela está sozinha.

889
01:24:22,025 --> 01:24:22,942
Muito ruim.

890
01:24:25,195 --> 01:24:26,028
Espere!

891
01:24:34,579 --> 01:24:35,788
Agarre os pés dela.

892
01:24:36,873 --> 01:24:38,249
Abra a janela.

893
01:24:38,917 --> 01:24:40,251
Ela sai.

894
01:25:18,999 --> 01:25:20,207
Não fique aqui...

895
01:25:21,042 --> 01:25:22,418
Volte para a cama.

896
01:25:44,941 --> 01:25:48,861
Todas as noites
Vejo meu povo sendo massacrado.

897
01:25:51,531 --> 01:25:54,450
ouço gritos,
pessoas gritando assassinato...

898
01:25:55,160 --> 01:25:56,744
Esconda sua dor.

899
01:25:56,912 --> 01:25:59,538
Esconda seu medo e tristeza.

900
01:26:00,373 --> 01:26:01,916
Mantenha um coração leve,

901
01:26:02,542 --> 01:26:04,418
finja que você está livre.

902
01:26:05,295 --> 01:26:07,338
Você conseguiu até agora,
não pare.

903
01:26:07,589 --> 01:26:09,340
A morte estava em seus lábios.

904
01:26:09,758 --> 01:26:12,384
A morte estava em seus lábios!

905
01:26:13,345 --> 01:26:16,305
Amar alguém é matá-lo.

906
01:26:17,057 --> 01:26:20,017
Significa dar-lhes controle sobre você.

907
01:26:25,106 --> 01:26:27,066
Nunca demonstre seu amor.

908
01:26:57,222 --> 01:26:58,556
Margot, não...

909
01:27:02,769 --> 01:27:04,228
Eu prometi que não.

910
01:27:04,396 --> 01:27:05,437
Eu não.

911
01:27:48,023 --> 01:27:49,273
Ele se foi.

912
01:27:49,983 --> 01:27:53,110
Um dia ele acordou
e perguntei por você.

913
01:27:53,278 --> 01:27:55,321
Você se foi, então ele foi embora.

914
01:27:56,740 --> 01:27:58,824
Ele está morando com uma duquesa.

915
01:27:59,909 --> 01:28:01,327
Ele é rico.

916
01:28:02,787 --> 01:28:04,288
Mas ele está triste.

917
01:28:04,873 --> 01:28:06,290
Eu me preocupo com ele.

918
01:28:09,044 --> 01:28:09,960
Uma duquesa?

919
01:28:10,128 --> 01:28:13,088
Eu costuro tão bem quanto corto cabeças!

920
01:28:14,841 --> 01:28:16,383
Uma mulher da corte?

921
01:28:20,221 --> 01:28:21,930
Quem conhece Margot?

922
01:28:23,308 --> 01:28:26,101
Quem a vê todos os dias?

923
01:28:35,445 --> 01:28:37,154
Espere aqui.

924
01:29:31,584 --> 01:29:33,961
Você está vivo!

925
01:29:35,088 --> 01:29:36,088
Graças a Deus!

926
01:29:37,757 --> 01:29:39,174
Você salvou minha vida

927
01:29:39,342 --> 01:29:42,386
e você está de volta para punir meus pecados!

928
01:29:42,595 --> 01:29:44,805
Não posso absolver seus crimes.

929
01:29:45,306 --> 01:29:47,558
Bata em mim!

930
01:29:48,935 --> 01:29:50,227
Eu imploro que você me bata.

931
01:29:51,563 --> 01:29:52,396
Levantar!

932
01:29:54,023 --> 01:29:55,899
Por favor, me bata.

933
01:30:01,114 --> 01:30:02,531
Está com fome?

934
01:30:02,949 --> 01:30:04,032
Está com fome?

935
01:30:04,200 --> 01:30:07,703
Você quer comer?
Posso cozinhar alguma coisa?

936
01:30:27,015 --> 01:30:30,392
Tomate, manjericão e cebola fresca.

937
01:30:30,560 --> 01:30:33,437
É minha vez de alimentá-lo.

938
01:30:37,734 --> 01:30:38,567
E o Louvre?

939
01:30:38,735 --> 01:30:41,862
Estou lá o tempo todo.
Isso me deixa doente.

940
01:30:42,030 --> 01:30:43,322
Você realmente consegue entrar?

941
01:30:43,490 --> 01:30:46,116
Eles são carniça, todos eles!

942
01:30:52,207 --> 01:30:53,707
Você me toma por um idiota?

943
01:30:54,250 --> 01:30:55,167
Não.

944
01:30:55,752 --> 01:30:58,170
Você tem uma carta
para Henrique de Navarra.

945
01:30:58,379 --> 01:31:00,005
Mas você quer vê-la!

946
01:31:00,215 --> 01:31:02,883
- Então me ajude!
- É muito perigoso!

947
01:31:03,051 --> 01:31:05,594
- Ela me salvou!
- Para melhor arruinar você.

948
01:31:06,054 --> 01:31:06,887
Talvez...

949
01:31:07,972 --> 01:31:08,806
Talvez.

950
01:31:08,973 --> 01:31:10,766
Quem conseguiu te levantar?

951
01:31:13,728 --> 01:31:15,354
Você tem sorte,

952
01:31:17,357 --> 01:31:19,191
Eu não posso mais.

953
01:31:22,612 --> 01:31:25,781
- É ele que ela pensava morto.
- Eu sei.

954
01:31:34,249 --> 01:31:35,332
Você estava comendo?

955
01:31:41,214 --> 01:31:42,756
Você deseja vê-la?

956
01:31:46,302 --> 01:31:48,136
Você realmente quer?

957
01:31:58,022 --> 01:31:59,147
Todas as noites,

958
01:32:00,775 --> 01:32:02,734
Sonhei com um fantasma.

959
01:32:05,238 --> 01:32:06,530
Todas as manhãs,

960
01:32:07,031 --> 01:32:09,908
Eu esperava que você estivesse vivo.

961
01:32:26,968 --> 01:32:29,636
eu sempre soube
você me reconheceria.

962
01:32:36,227 --> 01:32:37,269
Sempre.

963
01:32:38,771 --> 01:32:41,732
Você cheirava a jasmim naquela manhã.

964
01:32:43,109 --> 01:32:47,571
Eu pensei: talvez ela seja feia
sob sua máscara?

965
01:32:47,780 --> 01:32:50,490
Ou desfigurado.
Mas isso não importava.

966
01:32:55,830 --> 01:32:58,040
Você não me deixaria beijar você.

967
01:33:09,636 --> 01:33:12,763
Eu pensei:
ela é ainda mais solitária do que eu.

968
01:33:14,849 --> 01:33:18,310
Ela ama como se
ela está em busca de vingança.

969
01:33:20,104 --> 01:33:22,022
Eu tentei te esquecer,

970
01:33:23,524 --> 01:33:26,693
mas você veio até mim
naquela noite horrível.

971
01:33:27,779 --> 01:33:29,404
Deus me trouxe até você.

972
01:33:30,490 --> 01:33:32,824
Eu abri meus olhos no massacre,

973
01:33:33,576 --> 01:33:34,952
e lá estava você...

974
01:33:43,544 --> 01:33:44,711
Quantos homens?

975
01:33:45,546 --> 01:33:46,964
Duzentos.

976
01:33:47,131 --> 01:33:48,924
Eles estarão em Meaux,

977
01:33:49,133 --> 01:33:50,342
esperando por ele.

978
01:33:52,804 --> 01:33:55,055
Quando é a caça? Em que momento?

979
01:33:55,515 --> 01:33:56,598
Segunda-feira.

980
01:33:57,475 --> 01:33:59,267
Eles saem às 6.

981
01:34:00,353 --> 01:34:02,646
Eles estarão em Pontoise às 9h.

982
01:34:02,855 --> 01:34:07,150
Eles vão comer às 12,
e Henry tentará escapar.

983
01:34:09,112 --> 01:34:10,612
Você estará com ele?

984
01:34:12,657 --> 01:34:14,866
É uma caça ao javali.

985
01:34:15,410 --> 01:34:17,244
Somente homens!

986
01:34:17,453 --> 01:34:20,372
eu tentei
para tirar você daqui por meses.

987
01:34:21,124 --> 01:34:23,333
Navarra e você,

988
01:34:23,876 --> 01:34:25,085
mas principalmente você.

989
01:34:25,253 --> 01:34:26,920
Eu vou embora sozinho.

990
01:34:27,380 --> 01:34:30,340
Eu sou irmã do rei,
será fácil.

991
01:34:31,759 --> 01:34:33,927
Onde vou te encontrar?

992
01:34:35,304 --> 01:34:37,889
O pajem de Henry, Orthon, lhe dirá.

993
01:34:38,433 --> 01:34:38,473
Suficiente!

994
01:34:38,474 --> 01:34:39,975
Suficiente!

995
01:34:42,770 --> 01:34:46,440
Henry já é um prisioneiro aqui,
por que a Bastilha?

996
01:34:46,983 --> 01:34:49,526
Eu quero ele trancado.

997
01:34:49,736 --> 01:34:51,486
Em uma cela?

998
01:34:51,654 --> 01:34:53,030
Ele vai morrer.

999
01:34:54,073 --> 01:34:55,282
- Ele vai morrer...
- Ouça!

1000
01:34:55,450 --> 01:34:57,659
Armagnac está de volta da Holanda.

1001
01:34:57,869 --> 01:34:59,828
Ele está com Condé, em Meaux.

1002
01:34:59,996 --> 01:35:02,456
- Então?
- Eles estão tramando.

1003
01:35:02,623 --> 01:35:05,542
Eles têm dinheiro
da Inglaterra e da Holanda.

1004
01:35:06,044 --> 01:35:07,002
Sinal.

1005
01:35:11,549 --> 01:35:13,800
Agora não! Ele vai me ensinar

1006
01:35:15,344 --> 01:35:16,928
matar javalis com uma adaga.

1007
01:35:17,138 --> 01:35:19,890
Vá caçar,
vamos prendê-lo depois.

1008
01:35:20,099 --> 01:35:21,475
Esta noite está bem.

1009
01:35:23,436 --> 01:35:24,478
Sinal.

1010
01:35:34,280 --> 01:35:36,239
Eles estão esperando. Estou atrasado.

1011
01:35:38,534 --> 01:35:39,659
Maurevel!

1012
01:35:46,626 --> 01:35:47,834
Ele está de volta?

1013
01:35:49,545 --> 01:35:50,670
Por que ele?

1014
01:35:50,838 --> 01:35:52,756
Por que não? Ele é perfeito.

1015
01:35:57,470 --> 01:35:59,054
Depois da caça.

1016
01:36:36,843 --> 01:36:38,051
Entendimento!

1017
01:36:38,636 --> 01:36:39,845
Entendimento!

1018
01:36:45,601 --> 01:36:47,185
Vamos, Henrique!

1019
01:36:47,854 --> 01:36:49,229
O que há com ele?

1020
01:36:49,397 --> 01:36:51,898
Ele fica feliz quando caça, pela primeira vez.

1021
01:37:37,695 --> 01:37:38,987
Venha para Navarra!

1022
01:37:39,447 --> 01:37:41,406
Não posso deixar Charles.

1023
01:37:44,535 --> 01:37:45,493
Rápido!

1024
01:39:30,850 --> 01:39:31,683
Uma aposta!

1025
01:39:32,893 --> 01:39:34,144
Uma aposta!

1026
01:39:34,353 --> 01:39:35,854
Pegue minha pistola!

1027
01:39:36,522 --> 01:39:38,189
Não é divertido com uma arma!

1028
01:39:38,649 --> 01:39:40,066
Uma aposta!

1029
01:39:42,069 --> 01:39:43,695
Vamos!

1030
01:39:50,661 --> 01:39:52,120
Dê-me um!

1031
01:39:59,337 --> 01:40:00,712
Outro!

1032
01:40:02,006 --> 01:40:03,673
Vamos!

1033
01:40:10,765 --> 01:40:11,598
Olhe!

1034
01:40:35,706 --> 01:40:36,998
Anjou!

1035
01:40:39,043 --> 01:40:40,668
Alençon!

1036
01:40:41,379 --> 01:40:43,004
Atirar!

1037
01:40:44,757 --> 01:40:45,840
Atirar!

1038
01:41:29,927 --> 01:41:31,010
Você está bem?

1039
01:41:36,976 --> 01:41:38,143
Estou bem.

1040
01:41:39,186 --> 01:41:40,395
Obrigado, Henrique.

1041
01:42:02,209 --> 01:42:04,669
Minha bala quebrou o joelho dela.

1042
01:42:05,463 --> 01:42:07,046
Cada um faz o seu melhor.

1043
01:42:10,551 --> 01:42:12,677
Eu não estou morto, então você não é rei.

1044
01:42:13,971 --> 01:42:15,346
Ainda não.

1045
01:42:16,515 --> 01:42:18,600
Você pensou sobre isso.

1046
01:42:21,729 --> 01:42:23,229
Para Paris!

1047
01:42:23,814 --> 01:42:26,691
- Paris? Agora?
- Sim!

1048
01:42:26,859 --> 01:42:27,692
Vamos!

1049
01:42:35,493 --> 01:42:37,368
Vamos, garoto Henry!

1050
01:42:54,678 --> 01:42:56,179
De volta ao Louvre?

1051
01:42:57,598 --> 01:43:00,558
Você pode acreditar?

1052
01:43:00,726 --> 01:43:01,935
Ele salvou o rei!

1053
01:43:02,144 --> 01:43:03,478
Ele nos traiu!

1054
01:43:03,687 --> 01:43:04,938
Devemos avisar Margot!

1055
01:43:05,439 --> 01:43:07,065
Para o inferno com ela!

1056
01:43:07,274 --> 01:43:09,484
Eles vão notar que ela se foi.

1057
01:43:10,152 --> 01:43:11,569
Eu irei ao Louvre.

1058
01:43:12,029 --> 01:43:13,530
Eu quero vê-lo.

1059
01:43:14,073 --> 01:43:16,699
Vá e seja morto!

1060
01:44:14,717 --> 01:44:16,301
Venha junto.

1061
01:44:18,345 --> 01:44:19,762
Estamos indo embora.

1062
01:44:19,930 --> 01:44:21,055
Saindo?

1063
01:44:21,599 --> 01:44:22,724
Vou pegar meu casaco.

1064
01:44:23,267 --> 01:44:25,810
Venha agora.

1065
01:44:59,637 --> 01:45:02,347
Ela está esperando por você!

1066
01:45:02,848 --> 01:45:03,681
Vir!

1067
01:45:04,391 --> 01:45:06,392
Ela está esperando por você.

1068
01:45:07,603 --> 01:45:09,437
Achei que você estava morto.

1069
01:45:10,981 --> 01:45:12,649
De novo.

1070
01:45:20,282 --> 01:45:21,783
Você deve voltar.

1071
01:45:23,160 --> 01:45:25,078
Henrique salvou o rei.

1072
01:45:26,121 --> 01:45:27,664
Eles voltaram,

1073
01:45:27,873 --> 01:45:29,957
antes que ele pudesse escapar.

1074
01:45:41,970 --> 01:45:43,888
Eles verão que você se foi.

1075
01:45:47,184 --> 01:45:48,810
Você deve voltar.

1076
01:46:13,127 --> 01:46:14,127
Vir.

1077
01:46:24,972 --> 01:46:26,097
Maria!

1078
01:46:29,435 --> 01:46:30,727
Carlos!

1079
01:46:31,937 --> 01:46:36,149
Eu trouxe outro rei.
Feliz, sem coroa.

1080
01:46:39,361 --> 01:46:41,446
Venha, Henrique.

1081
01:46:42,614 --> 01:46:44,198
Pegue a mão dele.

1082
01:46:44,408 --> 01:46:45,658
Segure...

1083
01:46:46,910 --> 01:46:48,661
É a mão de um irmão.

1084
01:46:51,373 --> 01:46:53,958
Sem ele
nosso filho seria órfão.

1085
01:47:22,362 --> 01:47:25,156
posso comer sem
conferindo minha comida aqui!

1086
01:47:28,494 --> 01:47:31,370
Você não vai dizer nada? Nunca?

1087
01:47:34,249 --> 01:47:35,458
Ela os mataria!

1088
01:47:36,210 --> 01:47:40,338
Catarina ama você.
Talvez ela só estivesse com ciúmes.

1089
01:47:40,506 --> 01:47:41,339
Ciúmes?

1090
01:47:41,548 --> 01:47:43,174
Ela só ama Anjou.

1091
01:47:43,634 --> 01:47:45,259
Ela quer governar com ele.

1092
01:47:45,469 --> 01:47:48,638
Para torná-lo rei.
Rei da França ou da Polônia.

1093
01:47:52,059 --> 01:47:53,810
Eu me sinto feliz aqui.

1094
01:47:57,064 --> 01:47:58,981
Margot sabe sobre...?

1095
01:48:01,777 --> 01:48:03,319
Ninguém sabe.

1096
01:48:04,196 --> 01:48:07,448
Se ela soubesse,
talvez ela também estivesse com ciúmes?

1097
01:48:09,701 --> 01:48:12,745
Ela é uma irmã para você,
não é uma esposa para mim!

1098
01:48:22,464 --> 01:48:24,924
Você libertaria Margot?

1099
01:48:26,510 --> 01:48:27,677
Venha sentar conosco.

1100
01:48:28,929 --> 01:48:30,513
Prefiro ouvir.

1101
01:48:31,014 --> 01:48:33,057
Você libertaria Margot?

1102
01:48:34,935 --> 01:48:37,478
Hoje não posso te negar nada.

1103
01:48:37,938 --> 01:48:41,023
Então vamos embora.
Vou levá-la para Navarra.

1104
01:48:41,233 --> 01:48:43,401
Margot? Em Navarra?

1105
01:48:45,112 --> 01:48:47,905
- Ela ficaria entediada de morte!
- Eu vou ensiná-la.

1106
01:48:48,115 --> 01:48:49,282
Eu vou.

1107
01:48:49,908 --> 01:48:50,741
Ensinar a ela o quê?

1108
01:48:51,201 --> 01:48:53,202
Para amar a vida.

1109
01:48:53,370 --> 01:48:57,290
Para gritar de pura felicidade,

1110
01:48:57,457 --> 01:48:59,458
nadar em rios,

1111
01:48:59,668 --> 01:49:02,211
cozinhar pão em pedras quentes,

1112
01:49:02,838 --> 01:49:04,589
beber vinho,

1113
01:49:05,173 --> 01:49:06,716
comer alho!

1114
01:49:07,801 --> 01:49:09,552
É preciso amar a vida,

1115
01:49:10,470 --> 01:49:12,513
isso é tudo que há em Navarra.

1116
01:49:13,724 --> 01:49:15,474
Vocês dois fizeram amor?

1117
01:49:30,574 --> 01:49:32,366
Não me deixe, Henrique.

1118
01:49:33,785 --> 01:49:35,620
Você é meu único amigo.

1119
01:49:37,456 --> 01:49:39,373
Ninguém vai te machucar,

1120
01:49:39,541 --> 01:49:40,958
ou Margot,

1121
01:49:41,543 --> 01:49:43,127
enquanto eu viver.

1122
01:49:48,759 --> 01:49:52,845
Se funcionar, você irá para Navarra
com Henrique.

1123
01:49:59,603 --> 01:50:01,854
- Você estará seguro.
- Eu sei.

1124
01:50:05,067 --> 01:50:07,360
Você será rainha.

1125
01:50:08,779 --> 01:50:10,780
E você será meu mestre

1126
01:50:11,573 --> 01:50:13,199
e meu assunto.

1127
01:50:18,580 --> 01:50:20,373
Eu te amo como você é agora.

1128
01:50:21,291 --> 01:50:24,210
Nu, no exílio, esquecido por todos...

1129
01:50:24,419 --> 01:50:26,420
Sem passado, sem futuro...

1130
01:50:27,297 --> 01:50:30,132
Sem família, sem fantasia
enterrar o amor.

1131
01:50:30,300 --> 01:50:33,135
Estou do seu lado, com as vítimas.

1132
01:50:34,721 --> 01:50:37,181
Não voltarei para os assassinos.

1133
01:50:41,103 --> 01:50:43,145
Eu nunca serei seu súdito.

1134
01:51:03,750 --> 01:51:06,544
Por favor, nunca me deixe.

1135
01:51:36,825 --> 01:51:39,493
Dizem que a Morte
sempre leva seus amantes.

1136
01:51:40,787 --> 01:51:43,539
Eles dizem que você mantém o coração
daqueles que te amaram

1137
01:51:43,707 --> 01:51:46,876
em caixas de ouro
ao redor de sua cama.

1138
01:51:47,044 --> 01:51:48,002
Eles dizem isso?

1139
01:51:49,713 --> 01:51:51,380
E o que mais?

1140
01:51:53,967 --> 01:51:57,386
Que, à noite, meu rosto mascarado,
Eu vagueio pela cidade

1141
01:51:57,888 --> 01:51:59,889
procurando por amor?

1142
01:52:02,517 --> 01:52:04,769
Juro que se eu morrer...

1143
01:52:08,732 --> 01:52:12,318
você manterá a cabeça como o carrasco
irá separar do meu corpo

1144
01:52:13,653 --> 01:52:16,572
e você às vezes
coloque seus lábios nisso.

1145
01:52:18,366 --> 01:52:19,658
Jurar.

1146
01:52:21,453 --> 01:52:22,870
Jure para mim.

1147
01:52:28,043 --> 01:52:29,335
Juro.

1148
01:52:52,734 --> 01:52:54,944
A mão de Deus está sobre este homem.

1149
01:53:09,918 --> 01:53:10,876
Rápido!

1150
01:53:16,258 --> 01:53:18,050
Venha me beijar, meu filho.

1151
01:53:18,468 --> 01:53:21,011
Você foi corajoso ontem.

1152
01:53:24,307 --> 01:53:27,518
Sua mão salvou meu filho.

1153
01:53:28,520 --> 01:53:30,020
Eu agradeço.

1154
01:53:32,399 --> 01:53:33,649
Vir.

1155
01:53:42,701 --> 01:53:43,576
Aí está ela.

1156
01:53:48,165 --> 01:53:51,667
Os protestantes acreditam
você os traiu.

1157
01:53:52,169 --> 01:53:53,669
Eles não conseguem entender.

1158
01:53:54,212 --> 01:53:56,046
O que é traição...

1159
01:53:56,715 --> 01:54:00,050
mas a habilidade de seguir
o fluxo de eventos?

1160
01:54:02,762 --> 01:54:05,055
Você fez um grande progresso.

1161
01:54:05,223 --> 01:54:07,183
Estou aprendendo com você.

1162
01:54:07,350 --> 01:54:09,059
Onde você estava ontem à noite?

1163
01:54:11,062 --> 01:54:12,313
Você sabe?

1164
01:54:13,732 --> 01:54:15,691
Eu dei minha palavra.

1165
01:54:19,446 --> 01:54:23,240
Anjou está indo embora. Meu coração sangra.

1166
01:54:24,868 --> 01:54:27,203
Eu amo meus três filhos.

1167
01:54:31,082 --> 01:54:33,125
Quero dizer, todos os quatro...

1168
01:54:42,636 --> 01:54:44,136
Por que voltar?

1169
01:54:44,304 --> 01:54:45,846
Ele não era bom o suficiente?

1170
01:54:46,056 --> 01:54:49,934
Eu voltei por você!
La Môle morreria para nos libertar.

1171
01:54:50,143 --> 01:54:52,353
- Nós?
- Ele morreria por nós!

1172
01:54:52,562 --> 01:54:55,356
Ele morreria por mais uma noite
com você.

1173
01:54:56,024 --> 01:54:57,775
Ele não tem utilidade para mim.

1174
01:54:57,984 --> 01:55:00,361
Você não tem o direito de ficar com ciúmes!

1175
01:55:00,654 --> 01:55:02,655
Sem exigências. Você prometeu...

1176
01:55:02,822 --> 01:55:05,074
Você não era minha esposa naquela época.

1177
01:55:07,035 --> 01:55:09,203
Eu estou fedendo. Eu cheiro mal.

1178
01:55:09,621 --> 01:55:13,707
Seu irmão me parou
de entrar, ontem à noite.

1179
01:55:13,875 --> 01:55:16,543
Eu salvei a vida dele, então ele me adora.

1180
01:55:19,005 --> 01:55:20,506
Você enlouqueceu?

1181
01:55:21,716 --> 01:55:24,551
Você não se importa com quem eles mataram?

1182
01:55:25,303 --> 01:55:27,763
Seu sangue logo estará na parede!

1183
01:55:27,931 --> 01:55:28,764
Você deve ir,

1184
01:55:28,974 --> 01:55:30,766
fuja o mais rápido que puder!

1185
01:55:30,976 --> 01:55:32,226
Charles confia em mim.

1186
01:55:32,394 --> 01:55:35,145
Você fez isso por um motivo.
Ele sabe disso!

1187
01:55:35,355 --> 01:55:36,313
Eu o salvei.

1188
01:55:37,399 --> 01:55:38,524
E ele me salvou.

1189
01:55:39,067 --> 01:55:41,235
Partir seria uma traição.

1190
01:55:41,403 --> 01:55:43,028
Ficar é traição!

1191
01:55:43,488 --> 01:55:46,073
Ouvir você dizer isso é chocante.

1192
01:55:46,241 --> 01:55:47,533
Parece tão real.

1193
01:55:48,243 --> 01:55:51,704
Você traiu sua fé,
agora seus amigos!

1194
01:55:51,913 --> 01:55:54,039
Você rasteja aos pés de Charles.

1195
01:55:54,207 --> 01:55:57,376
Ontem à noite ele estava diferente.

1196
01:55:57,544 --> 01:55:58,711
Ele sempre é!

1197
01:55:59,587 --> 01:56:01,255
Eu o conheço tão bem...

1198
01:56:01,464 --> 01:56:02,506
Eu o amo!

1199
01:56:02,674 --> 01:56:04,216
É dia de banho. Eu estou indo.

1200
01:56:09,306 --> 01:56:13,225
Uma vez você me pediu para ser seu aliado.

1201
01:56:13,893 --> 01:56:17,771
Então eu guiei e protegi você.

1202
01:56:18,648 --> 01:56:20,858
Agora é minha vez de perguntar.

1203
01:56:21,860 --> 01:56:24,486
Deixe Navarra ser um refúgio para mim.

1204
01:56:24,654 --> 01:56:28,073
Leve-me para Navarra.

1205
01:56:29,701 --> 01:56:30,743
Leve-me com ele.

1206
01:56:30,910 --> 01:56:35,456
Sobre quem você deseja governar?
Navarra, seu amante ou eu?

1207
01:56:35,623 --> 01:56:39,668
Eu só dormi com você
para que as pessoas soubessem!

1208
01:56:39,836 --> 01:56:41,879
Você não tem direito sobre mim.

1209
01:56:42,505 --> 01:56:46,258
Eles são inseparáveis.
Eles estão caçando novamente.

1210
01:56:46,885 --> 01:56:48,385
Só os dois.

1211
01:56:48,553 --> 01:56:49,720
Isso fede!

1212
01:56:49,929 --> 01:56:50,763
O que é?

1213
01:56:50,930 --> 01:56:52,097
O rei vendeu,

1214
01:56:53,266 --> 01:56:56,352
sim, vendido,
seu irmão para os poloneses.

1215
01:56:56,936 --> 01:56:58,896
Você sabe o que ele disse?

1216
01:57:00,106 --> 01:57:02,066
"E se mandássemos a criança...'

1217
01:57:03,568 --> 01:57:06,403
- ou seja, você -
"para Navarra...

1218
01:57:09,741 --> 01:57:12,409
"então Henry pode ficar comigo?"

1219
01:57:13,745 --> 01:57:16,580
Você sabe por que ele quer Henry aqui?

1220
01:57:16,748 --> 01:57:18,749
Então Margot vai ficar.

1221
01:57:18,917 --> 01:57:21,126
Um dia ele vai se livrar de mim.

1222
01:57:27,342 --> 01:57:28,717
Tire as mãos!

1223
01:57:30,053 --> 01:57:31,428
Você tem 17 anos agora.

1224
01:57:32,847 --> 01:57:35,307
Você pode manter um segredo?

1225
01:57:37,685 --> 01:57:39,853
Margot em breve ficará viúva.

1226
01:57:46,778 --> 01:57:49,696
Este é um livro sobre falcoaria.

1227
01:57:50,365 --> 01:57:53,409
Perfeito para aprender sobre falcoaria.

1228
01:57:53,910 --> 01:57:55,577
Quem gosta de falcoaria?

1229
01:57:56,121 --> 01:57:57,663
Coloque-o no quarto de Henry.

1230
01:58:07,215 --> 01:58:10,509
É um livro tão raro, tão escasso.

1231
01:58:16,015 --> 01:58:18,267
Está fechado há tanto tempo

1232
01:58:18,435 --> 01:58:21,019
que as páginas estão presas.

1233
01:58:28,528 --> 01:58:32,906
É preciso molhar o dedo,
página após página,

1234
01:58:33,074 --> 01:58:34,741
para transformá-los.

1235
01:59:16,826 --> 01:59:17,659
Minha espada!

1236
01:59:21,164 --> 01:59:23,957
Olha, o pirralho!

1237
01:59:28,796 --> 01:59:30,380
Calma, Actéon!

1238
01:59:35,762 --> 01:59:37,930
Você está branco como um lençol.

1239
01:59:39,557 --> 01:59:40,891
Você está lendo?

1240
01:59:45,063 --> 01:59:46,813
É impressionante.

1241
01:59:48,107 --> 01:59:50,776
O melhor livro de caça já escrito.

1242
01:59:53,196 --> 01:59:57,908
Veja: La Môle.
Você sabe o nome?

1243
01:59:59,118 --> 02:00:00,577
Você está ouvindo?

1244
02:00:02,372 --> 02:00:04,206
Ele é amante de Margot.

1245
02:00:06,084 --> 02:00:07,334
Um homem de bom gosto.

1246
02:00:07,961 --> 02:00:09,628
Tanto nas mulheres quanto nos livros.

1247
02:00:11,339 --> 02:00:12,756
Eu devo conhecê-lo.

1248
02:00:19,681 --> 02:00:22,432
Por que as páginas estão presas?

1249
02:00:51,421 --> 02:00:53,547
Todos os dias enviarei um mensageiro.

1250
02:00:54,132 --> 02:00:56,300
Você saberá tudo.

1251
02:00:58,219 --> 02:01:00,887
Sobre a família, França...

1252
02:01:01,055 --> 02:01:01,972
Todos os dias,

1253
02:01:02,181 --> 02:01:05,434
até eu te ligar de volta para sempre.

1254
02:01:05,643 --> 02:01:09,062
vou ter um cavalo
selado dia e noite.

1255
02:01:11,816 --> 02:01:13,984
Vou fingir ser o rei deles.

1256
02:01:17,322 --> 02:01:18,697
Mas meu coração estará aqui...

1257
02:01:20,950 --> 02:01:22,075
com você.

1258
02:01:22,535 --> 02:01:24,036
Ao Rei da Polônia!

1259
02:01:24,704 --> 02:01:26,580
Agora somos todos Reis!

1260
02:01:27,165 --> 02:01:28,665
Anjou na Polônia,

1261
02:01:28,875 --> 02:01:30,250
eu aqui...

1262
02:01:31,377 --> 02:01:32,294
Você, em Navarra!

1263
02:01:33,421 --> 02:01:35,547
Você quer Navarra? É seu!

1264
02:01:35,715 --> 02:01:36,840
Certo?

1265
02:01:37,008 --> 02:01:39,593
Natureza, vinho, alho...

1266
02:01:42,013 --> 02:01:43,722
E caça!

1267
02:01:44,098 --> 02:01:46,058
Foram minhas emoções...

1268
02:01:46,267 --> 02:01:49,686
Emoções! Você mata
o cavaleiro em vez do cavalo.

1269
02:01:49,896 --> 02:01:51,772
Malditas emoções.

1270
02:01:51,981 --> 02:01:54,107
Deus pode fazer tanto com tão pouco.

1271
02:01:57,862 --> 02:01:58,904
Como foi a guerra?

1272
02:02:01,407 --> 02:02:03,450
Como era o campo?

1273
02:02:07,789 --> 02:02:10,123
Seus olhos estão esbugalhados.

1274
02:02:10,750 --> 02:02:11,917
Os chifres do corno

1275
02:02:12,126 --> 02:02:14,586
estão empurrando para fora?

1276
02:02:15,088 --> 02:02:16,254
Assim!

1277
02:02:17,799 --> 02:02:18,715
Isso incomoda você.

1278
02:02:18,925 --> 02:02:20,967
Isso está te consumindo.

1279
02:02:22,303 --> 02:02:23,428
La Mole!

1280
02:02:24,389 --> 02:02:27,015
Um mensageiro, um conspirador...

1281
02:02:27,433 --> 02:02:29,559
Um coração puro, veja bem.

1282
02:02:29,977 --> 02:02:31,436
Mas ele transa com sua esposa.

1283
02:02:32,230 --> 02:02:33,522
Henriette assiste?

1284
02:02:34,023 --> 02:02:35,273
Ouvi dizer que ela adora.

1285
02:02:35,483 --> 02:02:37,567
- Uma vagabunda de coração!
- Pare com isso.

1286
02:02:38,986 --> 02:02:41,363
Você conhece La Môle? Um sobrevivente!

1287
02:02:41,781 --> 02:02:44,991
Margot o salvou naquela noite.

1288
02:02:45,159 --> 02:02:47,035
Certo, Margot?

1289
02:02:48,871 --> 02:02:50,163
Ficar.

1290
02:02:50,331 --> 02:02:51,790
- Nunca em...
- ...público!

1291
02:02:51,999 --> 02:02:53,291
Eles fizeram um acordo.

1292
02:02:53,501 --> 02:02:54,543
Você está brava, Margot!

1293
02:02:54,752 --> 02:02:56,670
O marido continua cego

1294
02:02:56,879 --> 02:02:57,921
e a esposa muda.

1295
02:02:58,089 --> 02:02:59,965
Minha festa de despedida os deixa tristes.

1296
02:03:02,802 --> 02:03:04,344
O que é isso?

1297
02:03:05,096 --> 02:03:07,305
O que é essa cicatriz?
No seu ombro.

1298
02:03:07,473 --> 02:03:09,850
Marcas! Olhar!

1299
02:03:10,059 --> 02:03:11,685
Marcas de dentes. Foi você?

1300
02:03:11,894 --> 02:03:14,104
Charles, você a mordeu!

1301
02:03:14,272 --> 02:03:15,480
Há muito tempo...

1302
02:03:15,982 --> 02:03:16,940
Mostre a eles!

1303
02:03:17,150 --> 02:03:20,110
Mostre a eles minha marca!

1304
02:03:20,445 --> 02:03:21,778
Mostre!

1305
02:03:22,280 --> 02:03:25,574
Ela se cortou,
e esfregamos sujeira nele.

1306
02:03:25,742 --> 02:03:26,742
Tudo se fechou.

1307
02:03:27,452 --> 02:03:28,952
Está na coxa dela,

1308
02:03:29,162 --> 02:03:30,328
aqui em cima.

1309
02:03:31,914 --> 02:03:32,998
Mostre a eles!

1310
02:03:37,336 --> 02:03:38,837
Conte-nos sobre La Môle.

1311
02:03:39,922 --> 02:03:42,132
Ele me ensina prazer!

1312
02:03:42,341 --> 02:03:43,175
Conte-nos!

1313
02:03:43,342 --> 02:03:46,470
Ele é um amante mágico.
Ele é um príncipe.

1314
02:03:46,679 --> 02:03:49,055
E você é um cachorro

1315
02:03:49,265 --> 02:03:50,432
em joias femininas!

1316
02:03:50,600 --> 02:03:53,351
Puta estéril!
Sorte que você não consegue suportar o bastardo dele!

1317
02:04:06,115 --> 02:04:07,699
Estou queimando!

1318
02:04:10,828 --> 02:04:12,245
Minha garganta!

1319
02:04:13,414 --> 02:04:14,664
Minha barriga!

1320
02:04:14,832 --> 02:04:16,833
Você ainda está na Polônia.

1321
02:04:21,756 --> 02:04:23,215
Estou bem...

1322
02:04:24,759 --> 02:04:26,343
Acabou.

1323
02:04:35,770 --> 02:04:36,686
Estou melhor.

1324
02:04:43,861 --> 02:04:44,694
Embaixador,

1325
02:04:46,656 --> 02:04:47,948
ele é todo seu.

1326
02:05:21,732 --> 02:05:22,774
Actéon!

1327
02:07:14,261 --> 02:07:16,388
O veneno comeu as entranhas.

1328
02:07:18,474 --> 02:07:20,350
É um veneno mineral.

1329
02:07:23,729 --> 02:07:24,813
Tem certeza?

1330
02:07:26,607 --> 02:07:28,858
Como se eu mesmo tivesse feito isso.

1331
02:07:32,989 --> 02:07:35,073
É arsénico.

1332
02:07:35,866 --> 02:07:37,033
Um veneno lento.

1333
02:07:42,540 --> 02:07:44,916
O que um homem sentiria?

1334
02:07:45,084 --> 02:07:46,251
Dores de cabeça,

1335
02:07:46,460 --> 02:07:49,838
queimação na garganta e no estômago.

1336
02:07:52,675 --> 02:07:53,967
Então isso iria parar.

1337
02:07:54,719 --> 02:07:56,094
Como se tudo tivesse acabado.

1338
02:07:56,804 --> 02:07:58,930
Depois fogo puro... até a morte.

1339
02:08:00,016 --> 02:08:01,349
Morte rápida?

1340
02:08:01,517 --> 02:08:04,394
Não. Mas com certeza.

1341
02:08:16,490 --> 02:08:17,907
Reconhece o livro?

1342
02:08:28,169 --> 02:08:31,504
Você envenenou
As luvas da mãe de Henry!

1343
02:08:31,672 --> 02:08:34,758
E o rubor de Charlotte!

1344
02:08:35,801 --> 02:08:39,054
Vou queimar você em pedaços.
De quem é o livro?

1345
02:08:39,263 --> 02:08:41,431
Da Rainha Catarina.

1346
02:08:49,106 --> 02:08:51,149
Ela queria...

1347
02:08:51,358 --> 02:08:52,859
Navarra para lê-lo.

1348
02:09:27,228 --> 02:09:29,312
Isso dói! Estou pegando fogo!

1349
02:09:39,031 --> 02:09:42,867
Sua ralé protestante,
Condé e tudo...

1350
02:09:44,078 --> 02:09:46,788
Eles estão esperando por você.

1351
02:09:46,956 --> 02:09:48,206
Esperando por mim?

1352
02:09:49,375 --> 02:09:50,750
La Môle está lá.

1353
02:09:52,461 --> 02:09:53,461
Prossiga.

1354
02:09:54,380 --> 02:09:55,880
Vá governar Navarra.

1355
02:09:56,841 --> 02:09:59,050
- Eu morto, eles vão te matar.
- Margot?

1356
02:10:00,386 --> 02:10:02,262
- Ela é nossa.
- Ela é minha esposa.

1357
02:10:02,471 --> 02:10:04,097
- Ela é nossa!
- Você prometeu.

1358
02:10:04,723 --> 02:10:05,807
Você prometeu!

1359
02:10:06,016 --> 02:10:07,725
Eu nunca prometi.

1360
02:10:07,893 --> 02:10:08,935
Ela nunca irá.

1361
02:10:10,688 --> 02:10:12,438
Deixar! Vá direto

1362
02:10:12,648 --> 02:10:15,066
através do pântano.
Eles estão esperando!

1363
02:10:34,628 --> 02:10:35,461
Sair!

1364
02:10:44,805 --> 02:10:46,097
É sangue.

1365
02:10:46,682 --> 02:10:48,099
Ele está suando sangue.

1366
02:10:48,267 --> 02:10:49,976
Deixe...

1367
02:10:51,520 --> 02:10:52,353
Vou chamar o médico.

1368
02:10:52,563 --> 02:10:54,105
Sair.

1369
02:10:54,982 --> 02:10:56,357
Sair!

1370
02:10:56,567 --> 02:10:57,734
Deixar!

1371
02:11:00,404 --> 02:11:03,198
Eu vou ficar. Eu sou sua mãe.

1372
02:11:08,204 --> 02:11:11,873
Você pode dar vida,
mas você não é mais mãe

1373
02:11:12,666 --> 02:11:14,876
uma vez que você retome essa vida.

1374
02:11:31,435 --> 02:11:33,603
Muita leitura.

1375
02:11:36,565 --> 02:11:37,857
Você entende?

1376
02:11:47,785 --> 02:11:50,954
Não foi feito para você, eu juro.

1377
02:11:51,580 --> 02:11:54,582
Foi para o camponês.

1378
02:11:56,460 --> 02:11:58,002
Ele quer você morto.

1379
02:11:59,588 --> 02:12:02,048
Ele quer todos os meus filhos mortos!

1380
02:12:02,967 --> 02:12:07,136
Se ele viver, isso significa
o fim da nossa família!

1381
02:12:08,222 --> 02:12:10,932
O fim dos meus amados filhos!

1382
02:12:11,558 --> 02:12:13,893
Você só ama um deles.

1383
02:12:14,103 --> 02:12:15,603
Isso não é verdade.

1384
02:12:18,816 --> 02:12:19,941
Queime.

1385
02:12:50,848 --> 02:12:52,307
"La Môle."

1386
02:12:52,516 --> 02:12:55,310
Margot tentou sair com aquele homem.

1387
02:12:55,936 --> 02:12:58,021
Margot nunca irá embora.

1388
02:13:00,691 --> 02:13:02,025
Queime o livro.

1389
02:13:03,152 --> 02:13:04,027
Queime!

1390
02:13:04,194 --> 02:13:06,988
E ele? Onde ele está?

1391
02:13:07,156 --> 02:13:08,823
Com os protestantes de Henry.

1392
02:13:09,283 --> 02:13:10,867
Sem Margot?

1393
02:13:11,035 --> 02:13:12,201
Ele saiu sem ela?

1394
02:13:12,369 --> 02:13:15,997
Ele não vai voltar,
e Margot vai esquecê-lo.

1395
02:13:16,582 --> 02:13:18,333
Mas se ele voltar?

1396
02:13:19,835 --> 02:13:21,627
Ele merece morrer.

1397
02:13:21,795 --> 02:13:22,628
Para quê?

1398
02:13:24,548 --> 02:13:26,466
Por transar com Margot?

1399
02:13:29,928 --> 02:13:32,305
Por envenenar o Rei!

1400
02:13:34,516 --> 02:13:38,102
Eu estava fraco,
mas minhas provações me iluminaram...

1401
02:13:38,270 --> 02:13:41,230
Você era fraco,
mas estamos orgulhosos de você.

1402
02:13:41,398 --> 02:13:42,774
Príncipe Henrique,

1403
02:13:43,776 --> 02:13:45,568
bem-vindo de volta à nossa fé!

1404
02:13:46,278 --> 02:13:48,154
Deus te cumprimenta de volta!

1405
02:13:48,322 --> 02:13:51,949
Ele irá ajudá-lo a conquistar a França!

1406
02:13:53,994 --> 02:13:56,662
Estou limpo de todo mal e podridão!

1407
02:13:56,830 --> 02:14:00,124
Eu obedeci aquela família
para salvar minha vida!

1408
02:14:01,627 --> 02:14:03,252
Me perdoe!

1409
02:14:03,420 --> 02:14:04,587
Eu fui um covarde!

1410
02:14:05,381 --> 02:14:08,466
Mas agora sou eu mesmo mais uma vez!

1411
02:14:09,134 --> 02:14:12,011
Minha vida e minha coragem são suas!

1412
02:14:16,392 --> 02:14:20,061
Juntos, faremos
O amor de Deus triunfa!

1413
02:14:44,670 --> 02:14:46,462
Não vou abandonar Margot.

1414
02:14:46,630 --> 02:14:48,673
- Você tem!
- Eu não vou deixá-la.

1415
02:14:48,841 --> 02:14:51,676
Ela é católica!
Ela não está conosco. Acabou!

1416
02:14:51,885 --> 02:14:54,011
Ela nunca me traiu.

1417
02:14:55,681 --> 02:14:57,640
Você pode dizer o mesmo?

1418
02:15:03,188 --> 02:15:04,897
Ela nunca me amou.

1419
02:15:09,319 --> 02:15:10,486
Você não pode voltar.

1420
02:15:11,196 --> 02:15:13,614
Mande alguém buscá-la.

1421
02:15:17,744 --> 02:15:19,454
Você vai buscá-la.

1422
02:15:25,794 --> 02:15:27,253
Orthon pode ajudar.

1423
02:15:29,214 --> 02:15:31,257
Mas eles vão lutar por ela.

1424
02:15:41,602 --> 02:15:44,645
Diga a Margot que Navarra

1425
02:15:45,481 --> 02:15:48,399
será para sempre um refúgio para ela.

1426
02:16:00,245 --> 02:16:02,622
E para aqueles que ela ama.

1427
02:16:16,261 --> 02:16:17,720
Onde se encontra Orton?

1428
02:16:17,888 --> 02:16:20,431
Ele vem com Margot.

1429
02:16:25,187 --> 02:16:28,439
E Henriette também vem.

1430
02:16:31,276 --> 02:16:32,443
Olhe!

1431
02:16:40,035 --> 02:16:43,329
Sua vítima inocente do dever.

1432
02:16:43,497 --> 02:16:45,289
Você vai morrer.

1433
02:16:46,833 --> 02:16:48,209
Lute, Coconnas!

1434
02:16:48,418 --> 02:16:50,127
Para cada um que você mata,

1435
02:16:50,295 --> 02:16:52,296
um pecado será perdoado!

1436
02:16:55,634 --> 02:16:57,343
Deus está observando você!

1437
02:17:00,889 --> 02:17:02,056
Parar!

1438
02:17:04,476 --> 02:17:06,852
Você o salvou uma vez,
isso é o suficiente!

1439
02:17:18,448 --> 02:17:19,782
Eles estão indo para a Bastilha!

1440
02:17:26,748 --> 02:17:28,165
Levantar!

1441
02:17:28,333 --> 02:17:30,042
Levantar!

1442
02:17:30,836 --> 02:17:34,046
Vá para o Rei!

1443
02:17:34,673 --> 02:17:36,299
Fale com ele!

1444
02:17:39,052 --> 02:17:40,720
Eu não quero perdê-lo.

1445
02:19:26,868 --> 02:19:28,911
Esse é o meu vestido favorito.

1446
02:19:34,126 --> 02:19:35,835
Carlos! Eu o amo...

1447
02:19:36,586 --> 02:19:37,878
Onde você estava?

1448
02:19:38,088 --> 02:19:39,547
Eu amo ele.

1449
02:19:39,715 --> 02:19:41,882
Há dias,

1450
02:19:42,092 --> 02:19:44,635
você está escondido em seu quarto.

1451
02:19:44,803 --> 02:19:46,137
Você não queria me ver?

1452
02:19:53,145 --> 02:19:54,437
eu mudei...

1453
02:19:56,523 --> 02:19:58,023
Você ainda me ama?

1454
02:20:00,944 --> 02:20:02,236
É sangue.

1455
02:20:03,947 --> 02:20:05,573
Não importa.

1456
02:20:07,617 --> 02:20:09,869
Continue sorrindo, Margot!

1457
02:20:10,996 --> 02:20:12,329
Lembrar...

1458
02:20:13,832 --> 02:20:16,876
escondendo a dor
é uma honra para os mortos.

1459
02:20:17,294 --> 02:20:18,669
Eles não estão mortos.

1460
02:20:19,379 --> 02:20:21,630
Estou morto!

1461
02:20:29,681 --> 02:20:32,099
eu ficaria triste
morrer sem você.

1462
02:20:32,267 --> 02:20:36,145
Você não vai morrer! Eu ficarei com você.

1463
02:20:36,646 --> 02:20:40,399
Ele não fez nada
mas me ajude e me ame.

1464
02:20:40,567 --> 02:20:41,442
Isso não é crime!

1465
02:20:42,486 --> 02:20:43,861
Por favor, deixe-o ir.

1466
02:20:44,029 --> 02:20:45,654
Não, isso não é crime.

1467
02:20:45,864 --> 02:20:49,784
Deixe-me ficar com ele.
Liberte-o!

1468
02:21:02,172 --> 02:21:03,506
Para o meu quarto...

1469
02:21:04,466 --> 02:21:06,717
Somente Margot!

1470
02:21:14,768 --> 02:21:16,435
Ele não pode ser libertado

1471
02:21:18,688 --> 02:21:20,231
por razões de Estado.

1472
02:21:21,650 --> 02:21:23,984
Por causa do outro crime.

1473
02:21:24,194 --> 02:21:26,237
Que outro crime?

1474
02:21:26,404 --> 02:21:28,614
- Qual deles?
- Ninguém deve saber.

1475
02:21:30,158 --> 02:21:32,326
Eu fui envenenado.

1476
02:22:03,900 --> 02:22:06,569
Anjou não deve voltar.

1477
02:22:09,573 --> 02:22:10,990
Eles vão te matar,

1478
02:22:11,908 --> 02:22:14,118
mãe e ele, eles vão.

1479
02:22:17,163 --> 02:22:19,999
Vá buscar Navarra.

1480
02:22:20,166 --> 02:22:21,625
Ele deve governar!

1481
02:22:22,210 --> 02:22:23,544
O que você está fazendo?

1482
02:22:23,753 --> 02:22:25,129
O que você está fazendo?

1483
02:22:27,674 --> 02:22:29,967
Estou sentindo o cheiro da minha própria morte.

1484
02:22:41,104 --> 02:22:43,856
Como responderei às perguntas de Deus?

1485
02:22:46,109 --> 02:22:47,818
Eu direi:

1486
02:22:48,987 --> 02:22:51,614
"Na noite
do São Bartolomeu?

1487
02:22:52,991 --> 02:22:54,909
"Eu dormi como um tronco!"

1488
02:22:59,456 --> 02:23:03,375
Eu nem os odiei!
Você sabe disso, enfermeira!

1489
02:23:03,543 --> 02:23:05,878
Eu sei que você nunca os odiou.

1490
02:23:07,547 --> 02:23:10,633
Você bebeu a fé protestante
no meu leite.

1491
02:23:11,551 --> 02:23:14,553
Meu doce cordeirinho.

1492
02:23:14,721 --> 02:23:16,347
Eles estão esperando.

1493
02:23:17,891 --> 02:23:20,225
Eles estão todos esperando por mim.

1494
02:23:21,561 --> 02:23:24,396
Eles estão suando sangue, como eu.

1495
02:23:25,315 --> 02:23:27,900
Você também teve um amor secreto...

1496
02:23:30,195 --> 02:23:33,364
Perdão La Môle!

1497
02:23:35,325 --> 02:23:37,159
Ele me envenenou.

1498
02:23:37,327 --> 02:23:39,161
Ele não fez isso!

1499
02:23:42,248 --> 02:23:43,916
Mas devemos dizer que sim.

1500
02:23:44,125 --> 02:23:45,542
Por que?

1501
02:23:46,169 --> 02:23:48,212
Quem fez isso?

1502
02:23:59,099 --> 02:24:00,683
Mamãe...

1503
02:24:28,169 --> 02:24:31,380
Oh meu Deus! Proteja-o.

1504
02:24:34,634 --> 02:24:37,344
Meu Deus, proteja-o.

1505
02:25:25,393 --> 02:25:27,519
Deixe-me carregá-lo!

1506
02:25:28,938 --> 02:25:30,189
Ela está aqui?

1507
02:25:30,607 --> 02:25:32,858
- Você pode vê-la?
- Sim.

1508
02:25:34,069 --> 02:25:36,487
Levante-me para que eu possa vê-la.

1509
02:25:40,492 --> 02:25:42,701
Na janela, ali.

1510
02:25:44,704 --> 02:25:45,996
Em seu vestido azul.

1511
02:25:46,206 --> 02:25:47,539
- Onde?
- Ela está chorando.

1512
02:25:47,707 --> 02:25:49,875
Onde ela está?

1513
02:25:54,339 --> 02:25:55,839
Henriette também está lá.

1514
02:26:01,513 --> 02:26:02,805
Abrace-me!

1515
02:26:05,016 --> 02:26:06,683
Abrace-me!

1516
02:26:18,780 --> 02:26:20,948
Eu vejo uma luz.

1517
02:26:24,077 --> 02:26:26,829
Eu vejo Nosso Senhor Jesus,

1518
02:26:27,747 --> 02:26:30,082
e a Virgem Maria.

1519
02:26:31,918 --> 02:26:35,295
Eles estão implorando ao Pai Nosso
para me perdoar.

1520
02:26:37,215 --> 02:26:39,466
Eles continuam acordando-o.

1521
02:26:58,153 --> 02:27:00,237
Você também deve perdoar.

1522
02:27:01,364 --> 02:27:02,573
Sinal...

1523
02:27:04,284 --> 02:27:07,244
Assine o perdão de La Môle.

1524
02:27:12,292 --> 02:27:13,959
Que horas são?

1525
02:27:15,837 --> 02:27:17,421
Cinco horas.

1526
02:27:19,674 --> 02:27:21,592
É tarde demais então.

1527
02:27:24,846 --> 02:27:26,180
Tarde demais?

1528
02:27:29,893 --> 02:27:31,185
Tarde demais...

1529
02:27:44,782 --> 02:27:46,241
Maria...

1530
02:27:49,996 --> 02:27:52,122
Eu te amei tanto!

1531
02:27:53,291 --> 02:27:54,625
Margot...

1532
02:28:10,350 --> 02:28:11,808
Senhor...

1533
02:28:13,269 --> 02:28:17,397
Senhor! Eu venho até Ti
sem coroa ou cetro.

1534
02:28:19,609 --> 02:28:21,610
Esqueça os crimes do Rei

1535
02:28:24,072 --> 02:28:28,700
e lembre-se apenas
O sofrimento do seu filho...

1536
02:29:42,400 --> 02:29:44,651
Meu conquistador! Você está de volta!

1537
02:29:46,362 --> 02:29:48,405
Faremos grandes coisas.

1538
02:29:48,573 --> 02:29:50,907
Eu só desejo agradar a Deus.

1539
02:29:52,493 --> 02:29:55,954
Vamos parar a guerra.
Acabaremos com todo o ódio.

1540
02:30:00,168 --> 02:30:02,794
Seremos gentis, mas fortes...

1541
02:30:35,953 --> 02:30:40,457
O rei Carlos IX está morto!

1542
02:30:45,129 --> 02:30:47,798
Viva o rei Henrique III!

1543
02:31:41,978 --> 02:31:45,897
É uma mistura usada
por embalsamar os reis.

1544
02:31:47,483 --> 02:31:49,568
Preservar sua beleza.

1545
02:32:29,692 --> 02:32:31,276
Remova minhas joias.

1546
02:32:33,529 --> 02:32:34,738
Enterre-os juntos.

1547
02:32:49,545 --> 02:32:51,004
Você pode vir.

1548
02:32:53,591 --> 02:32:54,883
Eu vou ficar.

1549
02:32:55,927 --> 02:32:57,135
Vamos!

1550
02:33:27,708 --> 02:33:29,334
Navarra espera por você...

1551
02:33:39,053 --> 02:33:41,096
O sangue está pingando no seu vestido.

1552
02:33:47,144 --> 02:33:49,229
Não importa.

1553
02:33:51,065 --> 02:33:53,817
Enquanto eu continuar sorrindo...